Lyrics and translation Papina de Palma - 432

432

Artes marciales sobre polyester y poliphone,
cartas astrales cruzadas en el buzón.
La luna en cuarto creciente iluminando un poco el balcón.
Pelota de fúltbol pateada al centro en el medio del Parque Rodó.
¿Qué va a pasar si no se alinean los planes de los planetas?
Me muero por preguntar
si estoy yo sola jugando
o ya vas a entrar.
Algo parece viejo
como si no se empezara acá.
El sol entrando por la claraboya
me resulta familiar.
Algo vibra en cuatro treinta y dos
y resuena toda.
Y me resuena lo demás.
¿Qué pesa más?
Algo vibra en cuatro treinta y dos
y resuena toda.
Y me resuena lo demás.
Artes marciales sobre el colchón,
cartas astrales en el buzón.
Y la luna menguante, de tanto esperar,
se alinea y me da la razón.
Brillando como una pelota de fútbol
arriba del Parque Rodó.
¿Qué pesa más?

432

Arts martiaux sur du polyester et du polyphone,
lettres astrales croisées dans la boîte aux lettres.
La lune en croissant éclairant un peu le balcon.
Balle de football lancée au centre au milieu du Parque Rodó.
Que se passera-t-il si les plans des planètes ne s'alignent pas ?
Je meurs d'envie de te demander
si je suis seule à jouer
ou si tu vas entrer.
Quelque chose semble vieux
comme si on ne commençait pas ici.
Le soleil entrant par la lucarne
me semble familier.
Quelque chose vibre à quatre heures trente-deux
et résonne partout.
Et le reste me résonne.
Qu'est-ce qui pèse le plus ?
Quelque chose vibre à quatre heures trente-deux
et résonne partout.
Et le reste me résonne.
Arts martiaux sur le matelas,
lettres astrales dans la boîte aux lettres.
Et la lune décroissante, d'attendre tant,
s'aligne et me donne raison.
Brillant comme un ballon de football
au-dessus du Parque Rodó.
Qu'est-ce qui pèse le plus ?