Lyrics and translation Papina de Palma - Supersticioso

Supersticioso

Habrá sido la navaja suiza que te regalé
Mi abuela siempre dijo
No se regalan cuchillos
O quizás el gato negro delante del que pasé
Sin detenerme a verlo ni contar hasta diez
Se me cayó muchas veces sal
No tiré un poquito para atrás, quizás fue eso
O me burlé demasiado del i-ching
Y los emperadores chinos
Vinieron por mi
Estás buscando señales
En tu memoria, ya sé
Intentando justificar el error garrafal
De habernos querido
Y haber terminado heridos
Los dos
Y si ya sé
Sería buen momento
Para sacarle la culpa
A la excusa de la mala suerte
Fue bueno tenerte
Y no es que no intente volver atrás
Pero ya está
Y no queda nada más
Habrá sido aquella noche
en que llegaste entusiasmado con aquel paraguas rojo
que te habías comprado
me mostraste cómo era bajo techo
y una punta le pegó a un espejo
en el cuarto de al lado
y barrimos a la luz de la luna y dijiste
"ojalá que no hubiera llegado".
Te olvidaste de tocar madera y
pasaste en el camino por debajo de seis escaleras.
Estás buscando señales
En tu memoria, ya sé
Intentando justificar el error garrafal
De habernos querido
Y haber terminado heridos
Los dos
Y si ya sé
Sería buen momento
Para sacarle la culpa
A la excusa de la mala suerte
Fue bueno tenerte
Y no es que no intente volver atrás
Pero ya está
Y no queda nada más
ah ah...

Суеверный

Наверное, дело в швейцарском ноже, который я тебе подарила,
Моя бабушка всегда говорила,
Нельзя дарить ножи.
Или, может быть, в черном коте, мимо которого я прошла,
Не остановившись, чтобы посмотреть на него и досчитать до десяти.
Я много раз просыпала соль,
Не бросила щепотку через плечо, возможно, дело в этом.
Или я слишком много насмехалась над И-цзин
И китайские императоры
Пришли за мной.
Ты ищешь знаки,
В своей памяти, я знаю.
Пытаешься оправдать ужасную ошибку,
Что мы полюбили друг друга
И в итоге оба пострадали.
Мы оба.
И если я уже знаю,
Сейчас самое время
Снять вину,
Ссылаясь на неудачу.
Было хорошо, что ты был рядом,
И дело не в том, что я не пытаюсь вернуться назад,
Но все кончено.
И больше ничего не осталось.
Наверное, дело в той ночи,
Когда ты пришел в восторге с тем красным зонтом,
Который ты купил.
Ты показал мне его под крышей,
И кончик ударился о зеркало
В соседней комнате.
Мы подметали при лунном свете, и ты сказал:
"Лучше бы этого не случилось".
Ты забыл постучать по дереву и
Прошел по дороге под шестью лестницами.
Ты ищешь знаки,
В своей памяти, я знаю.
Пытаешься оправдать ужасную ошибку,
Что мы полюбили друг друга
И в итоге оба пострадали.
Мы оба.
И если я уже знаю,
Сейчас самое время
Снять вину,
Ссылаясь на неудачу.
Было хорошо, что ты был рядом,
И дело не в том, что я не пытаюсь вернуться назад,
Но все кончено.
И больше ничего не осталось.
ах ах...