Jhumoor - Papon, Dulal Manki & Simantha Shekhar translation in French

Jhumoor

Ke tokae baandhi delaai Hiloki diloki khopa haai re
Ke tokae baandhi delaai Hiloki diloki khopa haai re
Ke tokae nozori lagai
Ke tokae nozori lagai
He brindabon
Ho hai re go sokhi
Ke tokae nozori lagai
He brindabon roso lagai
Ho... Nonodiyai baandhi delai Hiloki diloki khopa haai re
Hey aee nonodiyai baandhi delai hiloki diloki khopa haai re
Ho... Deura tor nozori lagai
Deura tor nozori lagai
He brindabon
Ho hai re go sokhi
Deura tor nozori lagai
He brindabon roso lagai
Kisne hain baandhe tere kesh ye kaare kaare haai re
Kisne hain baandhe tere kesh ye kaare kaare haai re
Kisne hai nazar lagaayi
Kisne hai nazar lagaayi
He vrindawan
Ho hai re re sakhi
Dewar bhi nazar lagaai
He vrindawan
Raaso lagaai
Xoru pothare dhaan bunechi
Xoru pothare dhaan bunechi
Sita pakhur khaai
Mor haai haai
Ho dada deno khedai
Emono shundor haar dolche golaai
Emono shundor haar dolche golaai
Tranana na re na re tranana na re na
Mor haai haai
Ho dada deno khedai
Emono shundor haar dolche golaai
Emono shundor haar dolche golaai
Xoru pothare dhaan bunechi
Xoru pothare dhaan bunechi
Sita pakhur khaai
Mor haai haai
Ho dada deno khedai
Emono shundor haar dolche golaai
Tranana na re na re tranana na re na
Mor haai haai
Ho dada deno khedai
Emono shundor haar dolche golaai
Emono shundor haar dolche golaai
Kona dore baandhobo
Horodhiro jhinga phool ho
Kona dore baandhobo
Horodhiro jhinga phool ho
Kona dore
Kona dore baandhobo
Lalo komolo phool dhire gomokae
Hey kona dore kona dore baandhobo
Lalo komolo phool dhire gomokae
Hey Rupae dore bandhobo
Horodhiro jhinga phool ho
Rupae dore baandhobo
Horodhire jhinga phool ho
Kona dore kona dore baandhobo
Lalo komolo phool dhire gomokae
Kona dore kona dore baandhobo
Lalo komolo phool dhire gomokae
Ke tokae baandhi delaai hiloki diloki khopa haai re
Ke tokae baandhi delaai Hiloki diloki khopa haai re
Ke tokae nozori lagai
Ke tokae nozori lagai
He brindabon
Ho hai re go sokhi
Ke tokae nozori lagai
Hey brindabon roso lagaai
Hey brindabon roso lagaai
Hey brindabon roso lagaai

Jhumoor

Qui t'a enchaîné dans mon cœur, ma bien-aimée ?
Qui t'a enchaîné dans mon cœur, ma bien-aimée ?
Qui t'a regardée avec envie ?
Qui t'a regardée avec envie ?
Ô Vrindavan,
Mon cœur t'aime tant, mon amie.
Qui t'a regardée avec envie ?
Ô Vrindavan, tu me fais tant vibrer !
Ho... Qui t'a enchaîné dans mon cœur, ma bien-aimée ?
Hey, qui t'a enchaîné dans mon cœur, ma bien-aimée ?
Ho... Tes yeux me regardent avec envie,
Tes yeux me regardent avec envie,
Ô Vrindavan,
Mon cœur t'aime tant, mon amie.
Tes yeux me regardent avec envie,
Ô Vrindavan, tu me fais tant vibrer !
Qui a tressé tes cheveux noirs, ma bien-aimée ?
Qui a tressé tes cheveux noirs, ma bien-aimée ?
Qui t'a regardée avec envie ?
Qui t'a regardée avec envie ?
Ô Vrindavan,
Mon cœur t'aime tant, mon amie.
Tes beaux yeux me regardent avec envie,
Ô Vrindavan,
Tu me fais tant vibrer !
Je t'ai cultivé du riz dans la vallée,
Je t'ai cultivé du riz dans la vallée,
J'ai mangé la mangue de Sita,
Mon cœur est en joie.
Ho, mon ami, je l'ai offert en cadeau,
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Tranana na re na re tranana na re na
Mon cœur est en joie.
Ho, mon ami, je l'ai offert en cadeau,
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Je t'ai cultivé du riz dans la vallée,
Je t'ai cultivé du riz dans la vallée,
J'ai mangé la mangue de Sita,
Mon cœur est en joie.
Ho, mon ami, je l'ai offert en cadeau,
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Tranana na re na re tranana na re na
Mon cœur est en joie.
Ho, mon ami, je l'ai offert en cadeau,
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Ce collier si beau que tu portes, ma bien-aimée.
Avec quel ruban le noueras-tu ?
Un brin de jasmin, ma bien-aimée ?
Avec quel ruban le noueras-tu ?
Un brin de jasmin, ma bien-aimée ?
Avec quel ruban ?
Avec quel ruban le noueras-tu ?
Une rose tendre, ma bien-aimée ?
Hey, avec quel ruban, avec quel ruban le noueras-tu ?
Une rose tendre, ma bien-aimée ?
Hey, avec un ruban d'argent le noueras-tu ?
Un brin de jasmin, ma bien-aimée ?
Avec un ruban d'argent le noueras-tu ?
Un brin de jasmin, ma bien-aimée ?
Avec quel ruban, avec quel ruban le noueras-tu ?
Une rose tendre, ma bien-aimée ?
Avec quel ruban, avec quel ruban le noueras-tu ?
Une rose tendre, ma bien-aimée ?
Qui t'a enchaîné dans mon cœur, ma bien-aimée ?
Qui t'a enchaîné dans mon cœur, ma bien-aimée ?
Qui t'a regardée avec envie ?
Qui t'a regardée avec envie ?
Ô Vrindavan,
Mon cœur t'aime tant, mon amie.
Qui t'a regardée avec envie ?
Hey, Ô Vrindavan, tu me fais tant vibrer !
Hey, Ô Vrindavan, tu me fais tant vibrer !
Hey, Ô Vrindavan, tu me fais tant vibrer !