Tere Naal - Papon translation in German

Tere Naal

ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਗਿਆ ਵੇ
ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਤੁਝ ਸੇ ਹੀ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ, ਰਾਤ ਜਵਾਂ ਵੇ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਹੋ, ਸੋਹਣਾ ਇਹ ਮੁਖੜਾ ਵੇਖ ਮਰਜਾਵਾਂ
ਨੈਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਿਆਂ ਜੱਗ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵਾਂ
ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦ ਜਗਾਵਾਂ
ਓ, ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ, ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਦ ਮੈਂ ਬਨਾਵਾਂ

ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਬ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਭ
ਹੀਰ ਤੂੰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਾਂਝਾ

ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਹੋ, ਧਾਨੀ ਚੁਨਰੀਆ ਲੇਕੇ ਆਜਾ
ਝਾਂਜਰ, ਬਿੰਦੀਆ, ਝੁਮਕਾ ਪਵਾ ਜਾ
ਹੱਥ ਦੀ ਲਕੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਲਿਖਾ ਜਾ
ਓ, ਮਾਹੀਆ ਵੇ, ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ ਬਸਾ ਜਾ

ਆਈ ਅਬ ਜੱਗ ਛੱਡ
ਹੀਰ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਂਝਾ

ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਗਿਆ ਵੇ
ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਤੁਝ ਸੇ ਹੀ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ, ਰਾਤ ਜਵਾਂ ਵੇ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

Mit Dir

Wenn du mich verlässt und gehst,
wird auch meine Seele mit dir gehen.
Durch dich ist der Tag schön, die Nacht jung,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.

Meine Seele wird mit dir gehen,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.

Oh, wenn ich dein schönes Gesicht sehe, sterbe ich dahin,
in deinen Augen vergesse ich die Welt.
In den Nächten der Liebe lasse ich den Mond leuchten,
oh, mein Liebster, dich mache ich zu meinem Leben.

Du bist Gott, du bist alles,
du bist Heer, ich bin dein Ranjha.

Mein Leben möchte ich mit dir verbringen,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.

Oh, komm mit einem Dhani-Schleier,
bringe Fußkettchen, Bindi und Ohrringe an.
Schreibe deinen Namen in die Linien meiner Hand,
oh, mein Geliebter, gründe unsere Welt.

Ich habe jetzt die Welt verlassen,
ich bin Heer, du bist mein Ranjha.

Mein Leben möchte ich mit dir verbringen,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.

Wenn du mich verlässt und gehst,
wird auch meine Seele mit dir gehen.
Durch dich ist der Tag schön, die Nacht jung,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.

Meine Seele wird mit dir gehen,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.

Mein Leben möchte ich mit dir verbringen,
mein Leben möchte ich mit dir verbringen.