Tere Naal - Papon translation in French

Tere Naal

ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਗਿਆ ਵੇ
ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਤੁਝ ਸੇ ਹੀ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ, ਰਾਤ ਜਵਾਂ ਵੇ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਹੋ, ਸੋਹਣਾ ਇਹ ਮੁਖੜਾ ਵੇਖ ਮਰਜਾਵਾਂ
ਨੈਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਿਆਂ ਜੱਗ ਨੂੰ ਭੁਲਾਵਾਂ
ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦ ਜਗਾਵਾਂ
ਓ, ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ, ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਦ ਮੈਂ ਬਨਾਵਾਂ

ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਬ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਭ
ਹੀਰ ਤੂੰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਾਂਝਾ

ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਹੋ, ਧਾਨੀ ਚੁਨਰੀਆ ਲੇਕੇ ਆਜਾ
ਝਾਂਜਰ, ਬਿੰਦੀਆ, ਝੁਮਕਾ ਪਵਾ ਜਾ
ਹੱਥ ਦੀ ਲਕੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਲਿਖਾ ਜਾ
ਓ, ਮਾਹੀਆ ਵੇ, ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ ਬਸਾ ਜਾ

ਆਈ ਅਬ ਜੱਗ ਛੱਡ
ਹੀਰ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਂਝਾ

ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਗਿਆ ਵੇ
ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਤੁਝ ਸੇ ਹੀ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ, ਰਾਤ ਜਵਾਂ ਵੇ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਜਾਂ ਭੀ ਜਾਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ
ਜਿੰਦੜੀ ਬਿਤਾਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

Avec Toi (Tere Naal)

Si tu me quittes,
J'irai où que tu ailles.
Grâce à toi, mes jours sont beaux, mes nuits douces,
Je veux passer ma vie avec toi.

J'irai où que tu ailles.
Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux passer ma vie avec toi.

Oh, en voyant ton beau visage, je me perds,
Dans tes yeux, j'oublie le monde entier.
Dans les nuits d'amour, j'allume la lune.
Oh, ma belle, je fais de toi ma vie.

Tu es mon Dieu, tu es tout,
Tu es Heer, je suis ton Ranjha.

Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux passer ma vie avec toi.

Oh, viens avec ton châle vert,
Mets tes bracelets de cheville, ton bindi, tes boucles d'oreilles.
Écris mon nom dans les lignes de ta main.
Oh, ma bien-aimée, construisons notre monde.

J'ai maintenant quitté le monde,
Je suis Heer, tu es mon Ranjha.

Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux passer ma vie avec toi.

Si tu me quittes,
J'irai où que tu ailles.
Grâce à toi, mes jours sont beaux, mes nuits douces,
Je veux passer ma vie avec toi.

J'irai où que tu ailles.
Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux passer ma vie avec toi.

Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux passer ma vie avec toi.