Night Sketches - Papooz translation in German

Night Sketches

Hardly when the night falls
I loosen up my death claws
That's where I long to be
Between bars
God knows where to find me

Beware my love
And gentle as a tombstone
Thinking a gibe together
May cost you a bone
The look in your eyes
It's broken, but not harmful
Pleasantly timeless feeling
Of sadness and sorrow

Hardly when this bar closes
We're moving to the next one
That's what I long to see
And girls like you are quite inexpensive

Beware my love
And gentle as a tombstone
Thinking a gibe together
May cost you a bone
The look in your eyes
It's pretty, but not harmful
Pleasantly timeless feeling
Of sadness and sorrow

Nachtskizzen

Kaum fällt die Nacht
lockere ich meine Todeskrallen
Dort sehne ich mich zu sein
Zwischen Bars
Gott weiß, wo ich zu finden bin

Nimm dich in Acht, meine Liebe
Und sanft wie ein Grabstein
Über einen gemeinsamen Spott nachzudenken
Könnte dich teuer zu stehen kommen
Der Blick in deinen Augen
Er ist gebrochen, aber nicht schädlich
Angenehm zeitloses Gefühl
Von Traurigkeit und Kummer

Kaum schließt diese Bar
ziehen wir zur nächsten weiter
Das ist es, was ich sehen will
Und Mädchen wie du sind ziemlich preiswert

Nimm dich in Acht, meine Liebe
Und sanft wie ein Grabstein
Über einen gemeinsamen Spott nachzudenken
Könnte dich teuer zu stehen kommen
Der Blick in deinen Augen
Er ist hübsch, aber nicht schädlich
Angenehm zeitloses Gefühl
Von Traurigkeit und Kummer