Night Sketches - Papooz translation in French

Night Sketches

Hardly when the night falls
I loosen up my death claws
That's where I long to be
Between bars
God knows where to find me

Beware my love
And gentle as a tombstone
Thinking a gibe together
May cost you a bone
The look in your eyes
It's broken, but not harmful
Pleasantly timeless feeling
Of sadness and sorrow

Hardly when this bar closes
We're moving to the next one
That's what I long to see
And girls like you are quite inexpensive

Beware my love
And gentle as a tombstone
Thinking a gibe together
May cost you a bone
The look in your eyes
It's pretty, but not harmful
Pleasantly timeless feeling
Of sadness and sorrow

Esquisses nocturnes

Difficilement quand la nuit tombe
Je relâche mes griffes de mort
C'est là que j'aspire à être
Entre les barreaux
Dieu sait où me trouver

Prends garde, mon amour
Et douce comme une pierre tombale
Penser à une plaisanterie ensemble
Pourrait te coûter un os
Le regard dans tes yeux
Il est brisé, mais pas nuisible
Sensation agréablement intemporelle
De tristesse et de chagrin

Difficilement quand ce bar ferme
On déménage au suivant
C'est ce que j'aspire à voir
Et les filles comme toi sont assez abordables

Prends garde, mon amour
Et douce comme une pierre tombale
Penser à une plaisanterie ensemble
Pourrait te coûter un os
Le regard dans tes yeux
Il est joli, mais pas nuisible
Sensation agréablement intemporelle
De tristesse et de chagrin