Lyrics and translation Papp Szabi feat. Puskás Peti, Saiid & The Qualitons - Érted

Érted

Most, most van az a perc
Most alakul át, ami eddig nem
Most, most van az a hét
Most dől a világ, amit elhittem

Mert mindig szépen kérted
Hogy jöjjek ki a fényre érted
Mikor ez a nap süt egész éjjel
Csak zene kell

Mert mindig olyan szépen kérted
Hogy jöjjek ki a fényre érted
Mikor ez a nap süt egész éjjel
Csak zene kell, zene kell

Most, most van az az év
Most szabadul el, ami ég bennem
Most, most van az a lét
Mozog minden már, én emlékszem

Mert mindig szépen kérted
Hogy jöjjek ki a fényre érted
Most már ez a nap süt egész éjjel
Csak zene kell

Mindig olyan szépen kérted
Hogy jöjjek ki a fényre érted
Most már ez a nap süt egész éjjel
Csak zene kell

Most csukott szemmel nézzél rám
Felejtsd el, ami jéggé vált
Nem lehet ennél szebben már
Csak zene kell

És belezenélek az álmodba
Hazafelé veled számolva
Hogy a szabadság az hány szótag
Ha zene van?

Mert mindig szépen kérted
Hogy jöjjek ki a fényre, érted?
Most már ez a nap süt egész éjjel
Csak zene kell

Mert mindig olyan szépen kérted
Hogy jöjjek ki a fényre, érted?
Most már ez a nap süt egész éjjel
Én már kint vagyok

Pour toi

Maintenant, maintenant c'est le moment
Maintenant, ce qui n'était pas avant, se transforme
Maintenant, maintenant c'est la semaine
Maintenant, le monde que j'ai cru s'effondre

Parce que tu as toujours gentiment demandé
De sortir à la lumière pour toi
Quand ce soleil brille toute la nuit
Il ne faut que de la musique

Parce que tu as toujours gentiment demandé
De sortir à la lumière pour toi
Quand ce soleil brille toute la nuit
Il ne faut que de la musique, il ne faut que de la musique

Maintenant, maintenant c'est l'année
Maintenant, ce qui brûle en moi est libéré
Maintenant, maintenant c'est l'existence
Tout bouge déjà, je me souviens

Parce que tu as toujours gentiment demandé
De sortir à la lumière pour toi
Maintenant, ce soleil brille toute la nuit
Il ne faut que de la musique

Tu as toujours gentiment demandé
De sortir à la lumière pour toi
Maintenant, ce soleil brille toute la nuit
Il ne faut que de la musique

Maintenant, ferme les yeux et regarde-moi
Oublie ce qui est devenu de la glace
Il ne peut pas être plus beau que ça
Il ne faut que de la musique

Et je vais mettre de la musique dans ton rêve
En comptant avec toi sur le chemin du retour
Combien de syllabes compte la liberté
S'il y a de la musique ?

Parce que tu as toujours gentiment demandé
De sortir à la lumière, pour toi ?
Maintenant, ce soleil brille toute la nuit
Il ne faut que de la musique

Parce que tu as toujours gentiment demandé
De sortir à la lumière, pour toi ?
Maintenant, ce soleil brille toute la nuit
Je suis déjà dehors