Solo en Este Mundo - Pappo's Blues translation in German

Solo en Este Mundo

Solo, he decidido estar solo,
Solo, he decidido estar solo,
He probado estar contigo,
Y no logro escuchar tu voz.

Hoy he nacido,
Y grito mi voz,
Quiero que te enteres,
De mi aparición.

Mis amigos me conocen,
Y con tan sólo mirar,
Saben que quiero estar solo,
Entonces decidí viajar;
Verificar el aceite,
Cargar mi amplificador,
Darme cuenta de una cosa,
Tu estúpida predicción,
Había resultado ser falsa,
Por eso de aquí hoy me voy,
Hoy me voy, solo.

Hoy he nacido,
Y grito fuertemente mi voz,
Quiero que te enteres nena,
De mi humilde aparición.

Pero, solo, he decidido estar solo,
He probado estar contigo,
Y no logro escuchar tu voz.

Allein in dieser Welt

Allein, ich habe beschlossen, allein zu sein,
Allein, ich habe beschlossen, allein zu sein,
Ich habe versucht, mit dir zusammen zu sein,
Und ich schaffe es nicht, deine Stimme zu hören.

Heute bin ich geboren,
Und ich schreie meine Stimme heraus,
Ich will, dass du erfährst,
Von meinem Erscheinen.

Meine Freunde kennen mich,
Und nur durch Hinsehen,
Wissen sie, dass ich allein sein will,
Also beschloss ich zu reisen;
Das Öl zu überprüfen,
Meinen Verstärker zu laden,
Einer Sache bewusst zu werden,
Deine dumme Vorhersage,
Hatte sich als falsch erwiesen,
Deshalb gehe ich heute von hier weg,
Heute gehe ich weg, allein.

Heute bin ich geboren,
Und ich schreie meine Stimme laut heraus,
Ich will, dass du es erfährst, Baby,
Von meinem bescheidenen Erscheinen.

Aber, allein, ich habe beschlossen, allein zu sein,
Ich habe versucht, mit dir zusammen zu sein,
Und ich schaffe es nicht, deine Stimme zu hören.