Cómo Surgió el Productor (Comentario) - Pappo translation in German

Cómo Surgió el Productor (Comentario)

Nosotros, cuando hicimos Pappo y Amigos con El Chuchu, Fasaneri
Eh, fue como cerrar una etapa
De acá a Pappo concluyó todo, la etapa de Pappo Blues, vieja, ¿no?
Grabaron todos, fue como una despedida
Después de eso yo no tenía otra propuesta de ningun-, de ninguna clase
Yo pensé que me iba a mudar, me iba a mudar estrictamente del país
Y me iba a ir a Estados Unidos a seguir mis contactos que tengo allá para tocar blues
Y en una de las presentaciones de, de difusión estaba incluido el programa de Susana Jiménez
Eh, fuimos al programa, eh, me acuerdo que yo llevé el perro y se armó algo muy gracioso
Eh, el otro perrito que tiene ella y bueno

Entonces en un momento se acercó
Yo fui con mi hijo a cantar "El tren de las 16" porque él también está en el Pappo y Amigos
Y bueno, y se dio que, él me preguntó sobre un solo y empezamos a hablar
Y después nos encontramos y empezó a hablar la conversación
De-, de qué había pasado con mi carrera musical
Digo, mi carrera musical está, eh, terminando en una etapa
Eh, "habría que empezar otra mejor", me dice
"Con otra formación, hay que sacar otro Pappo afuera y yo sé que vos podés"

Digo, bueno, mira, este, todo depende del tiempo, de los contactos
De la, del presupuesto que haya para grabar
Del estudio, porque vos sabés que en este momento, eh, a cambio de la, del dinero
Hay muchas bandas que vienen de afuera a grabar acá y no hay horarios
Justamente a nosotros nos tocó
Eh, un horario que estaba justito cuando yo tenía casi todos los temas ya en el bolso
Compuestos, terminados y ya listos para empezar a tocarlos

Wie der Produzent entstand (Kommentar)

Wir, als wir Pappo y Amigos mit El Chuchu, Fasaneri gemacht haben,
Äh, das war wie das Abschließen einer Etappe.
Von da an schloss Pappo alles ab, die alte Pappo Blues-Etappe, nicht wahr?
Alle haben aufgenommen, es war wie ein Abschied.
Danach hatte ich kein anderes Angebot irgendeiner Art.
Ich dachte, ich würde umziehen, ich würde strikt das Land verlassen.
Und ich würde in die Vereinigten Staaten gehen, um meine Kontakte dort weiterzuverfolgen, um Blues zu spielen.
Und bei einer der Präsentationen zur Promotion war auch die Sendung von Susana Jiménez dabei.
Äh, wir gingen zur Sendung, äh, ich erinnere mich, dass ich den Hund mitbrachte und etwas sehr Lustiges entstand,
Äh, der andere kleine Hund, den sie hat, und na ja.

Dann, in einem Moment, kam er näher.
Ich ging mit meinem Sohn, um "El tren de las 16" zu singen, weil er auch bei Pappo y Amigos dabei ist.
Und na ja, es ergab sich, dass er mich nach einem Solo fragte und wir anfingen zu reden.
Und später trafen wir uns und das Gespräch kam in Gang.
Darüber, was mit meiner musikalischen Karriere passiert war.
Ich sage, meine musikalische Karriere ist, äh, dabei, eine Etappe abzuschließen.
Äh, "man müsste eine bessere neue anfangen", sagt er zu mir.
"Mit einer anderen Besetzung, man muss einen anderen Pappo hervorbringen, und ich weiß, dass du das kannst."

Ich sage, na ja, schau, ähm, alles hängt von der Zeit ab, von den Kontakten,
vom Budget, das zum Aufnehmen vorhanden ist,
vom Studio, denn du weißt ja, dass im Moment, äh, gegen Bezahlung
viele Bands von außerhalb hierherkommen, um aufzunehmen, und es keine freien Zeiten gibt.
Gerade uns wurde
Äh, eine Zeit zugeteilt, die genau passte, als ich fast alle Songs schon im Kasten hatte,
komponiert, fertiggestellt und bereit, um mit dem Spielen anzufangen.