Ella Es Como un Ángel (Comentario) - Pappo translation in German

Ella Es Como un Ángel (Comentario)

"Como un Ángel" es un tema que lo habíamos grabado
Es de Julie Root, nuestro bajista
Que lo habíamos grabado y a mí no me había gustado como quedó
Entonces le bajé los temas del coro

Le bajé un tema, me bajé un tono atrás
Y el, el contraste de tener un tema en dos tonos
Lo enriqueció bastante y, como es un tema que ya venía hecho
Lo tuve que adaptar a mi estilo
Lo cual no me costó para nada
Un trabajo forzado, pero

Tengo que destacar que el, el sonido de la guitarra
Me costó bastante sacarlo y después me di cuenta que
Tenía tantos equipos ahí y después me di cuenta que
Hay que usar guitarra, cables y equipo
No tenés que tener ningún pedal, nada
El único pedal que yo usé en todo el disco
Es, en "Los Bares", que tengo un wah-wah
Un wah-wah Jimi Hendrix

Pero en este tema que, "Como un Ángel" está
Todas las guitarras están limpias
Lo más importante es ponerlas bien fuerte, bien adelante y que
Y tocar claro, ¿no?, es como hablar
Tocar es como hablar, si yo hablo claro vos me vas a entender
Si yo toco claro, por supuesto que también
O sea, sin complicarse la vida, ¿no?

Que, no solamente este tema "Como un Ángel"
Si no, todo el disco en realidad
"Buscando un Amor" es, este, tiene esa temática de
De decir las cosas bien claras y hacer las cosas bien claras

Sie ist wie ein Engel (Kommentar)

"Wie ein Engel" ist ein Lied, das wir aufgenommen hatten.
Es ist von Julie Root, unserem Bassisten.
Wir hatten es aufgenommen, und mir hatte nicht gefallen, wie es geworden ist.
Also habe ich die Tonart der Chor-Parts gesenkt.

Ich habe ein Thema [davon] tiefergelegt, ich bin einen Ton nach unten gegangen.
Und der, der Kontrast, ein Lied in zwei Tonarten zu haben,
hat es ziemlich bereichert und, da es ein Lied ist, das schon fertig war,
musste ich es an meinen Stil anpassen.
Was mich überhaupt keine Mühe kostete,
keine erzwungene Arbeit, aber

ich muss hervorheben, dass der, der Gitarrensound
mich ziemlich Mühe kostete, ihn hinzubekommen, und dann merkte ich, dass,
obwohl ich so viel Equipment da hatte, und dann merkte ich, dass
man Gitarre, Kabel und Verstärker benutzen muss.
Man braucht kein Pedal, nichts.
Das einzige Pedal, das ich auf dem ganzen Album benutzt habe,
ist, bei "Los Bares", da habe ich ein Wah-Wah,
ein Jimi-Hendrix-Wah-Wah.

Aber bei diesem Lied hier, "Wie ein Engel", da sind
alle Gitarren clean.
Das Wichtigste ist, sie richtig laut zu machen, weit nach vorne [im Mix] und dass
man klar spielt, nicht wahr?, das ist wie Sprechen.
Spielen ist wie Sprechen, wenn ich klar spreche, wirst du mich verstehen.
Wenn ich klar spiele, dann natürlich auch.
Also, ohne sich das Leben schwer zu machen, nicht wahr?

Dass, nicht nur dieses Lied "Wie ein Engel",
sondern eigentlich das ganze Album,
"Buscando un Amor", äh, diese Thematik hat,
die Dinge ganz klar zu sagen und die Dinge ganz klar zu machen.