Lyrics and translation Paptircem - Kaptan

Kaptan

Bugün cuma, gidiyoruz yazlığa
Annem 42, ben 8 yaşımda
Son sürat, yol tam iki saat
Annem babam önde, biz arkada

Açtı camı babam, yaktı bir sigara
Annem eşlik etti radyoda çalan şarkıya
'Sanki sevdiklerim hayattalarken hala'
Ne kolay teslim olmak rüyalara

Keşke dönmesek geri
Bagajda güneş, cırcır böcekleri
Yol boyunca bize eşlik etmiş, hayallerim
Ve ayçiçekleri

Öğle vakti, varmışız yazlığa
Dedem yanaştı, bembeyaz kayığıyla
Koştum görünce, sarıldım boynuna
Götür dedim beni balıklara

Dedem ve ben, unuttuk saatleri
Güneş battı kaptan, geç kalmadık dimi?
Annem merak eder, soğuttuk yemekleri
Masada altı tabak bekler bizi

Keşke dönmesek geri
Ensemde rüzgar, açsak yelkenleri
Demiştin ya, 'o gün hatırlatsın, beni sana
Martı sesleri'

Bugün cuma, gidiyoruz yazlığa
Annem biraz durgun, ben 16 yaşımda

5 tabak var sofrada
Şarkı yok radyoda
Martı sesleri kulağımda

(Böyle şarkılar yazmayacağım bi' daha)

Captain

It's Friday, we're going to the summer house, my love
Mom's 42, I'm 8 years old
Full speed, the journey takes two hours exactly
Mom and Dad in the front, we're in the back

Dad opened the window, lit a cigarette
Mom sang along to the song on the radio
'As if my loved ones were still alive'
How easy it is to surrender to dreams

I wish we wouldn't go back, darling
Sunshine in the trunk, crickets chirping
My dreams have accompanied us all along the way
And the sunflowers

Noon, we've arrived at the summer house
Grandpa approached with his snow-white boat
I ran to him when I saw him, hugged him
Take me to the fish, I said

Grandpa and I forgot about time
The sun has set, captain, we're not late, are we?
Mom will be worried, the food has gone cold
Six plates await us at the table

I wish we wouldn't go back, my dear
The wind in my hair, let's set sail
You said, 'let that day remind you of me'
The sounds of seagulls

It's Friday, we're going to the summer house
Mom's a little quiet, I'm 16 years old

5 plates at the table
No song on the radio
The sounds of seagulls in my ears

(I won't write songs like this again)