Lyrics and translation Paptircem - Padişahım

Padişahım

Padişahım
Sen olmasan kimin
Gelirdim aklına
Kim alırdı ahımı
Göz dikerdi hakkıma

Konuşurdum belki ben de
Zatıalin susarsa
Ne yaparsın dikilince
Cümle âlem karşına

Ah, kızma, padişahım
Alınıp kırılma
Ver hesabını
Sonra gel, geç karşıma

Çiçek eken var saksıma, bi' de
Kasteden var sabrıma (sabrıma)
Sarılanlar yalnızlara, bi' de
Terk eden yalnızlığa

Tapanlar var vicdanına, bi' de
Sarılanlar tahtına (tahtına)
Ters gelirse onlara, bi' de
Ket vururlar şarkıma (hey)

(Hey)

Padişahım
Bu cihanda senin
Yok eşin, benzerin
Yalanların hep sallanır ama
Titremez hiç ellerin

O kalpazan yaverleri
Gençliğimle besledin
Sen dışında herkesi
Sana düşman belledin

Ah, korkma, padişahım
Utanıp sıkılma
Var hesabımız
Şimdi gel, geç karşıma

Çiçek eken var saksıma, bi' de
Kasteden var sabrıma (sabrıma)
Sarılanlar yalnızlara, bi' de
Terk eden yalnızlığa

Tapanlar var vicdanına, bi' de
Sarılanlar tahtına (tahtına)
Ters gelirse onlara, bi' de
Ket vururlar şarkıma (hey)

(Hey)

Mon Roi

Mon Roi,
Sans toi, qui
Vient à mon esprit ?
Qui prendrait mon chagrin ?
Qui fixerait son regard sur mes droits ?

Je pourrais parler, peut-être, moi aussi,
Si le Zâtial se tait.
Que ferais-tu si
Le monde entier se dressait devant toi ?

Ah, ne te fâche pas, mon Roi,
Ne te vexe pas.
Rends des comptes,
Puis viens, passe devant moi.

Il y a ceux qui plantent des fleurs dans mon vase, et aussi
Ceux qui visent ma patience (ma patience).
Il y a ceux qui se serrent contre les seuls, et aussi
Ceux qui abandonnent la solitude.

Il y a ceux qui se prosternent devant ta conscience, et aussi
Ceux qui se serrent contre ton trône (ton trône).
Si cela leur déplaît, et aussi
Ils jettent des pierres sur ma chanson (hey).

(Hey)

Mon Roi,
Dans ce monde, tu n'as
Pas d'égal, pas de semblable.
Les mensonges se balancent toujours, mais
Tes mains ne tremblent jamais.

Ces valets escrocs
Ont nourri ma jeunesse.
A part toi, tu as fait
De tous des ennemis.

Ah, ne crains rien, mon Roi,
N'aie pas honte, ne sois pas gêné.
Nous avons nos comptes à régler.
Maintenant viens, passe devant moi.

Il y a ceux qui plantent des fleurs dans mon vase, et aussi
Ceux qui visent ma patience (ma patience).
Il y a ceux qui se serrent contre les seuls, et aussi
Ceux qui abandonnent la solitude.

Il y a ceux qui se prosternent devant ta conscience, et aussi
Ceux qui se serrent contre ton trône (ton trône).
Si cela leur déplaît, et aussi
Ils jettent des pierres sur ma chanson (hey).

(Hey)