Lyrics and translation Papu - La Gata I el Belitre

La Gata I el Belitre

De la gata i el belitre
Jo us diré lo que ha passat:
S'ha perdut alguna cosa,
No sé qui l'haurà trobat.
Si serà el gos o bé el gat,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Si serà el gos o bé el gat
Aquell qui l'haurà trobat.

Ja en respon una velleta:
–Penso que haurà estat el ca;
Jo la gata no l'he vista
Ni sentida miolar.
Que si jo el puc atrapar,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Que si jo el puc atrapar,
Que ja me les pagarà!

Dones, estareu contentes
Ara que el ca se n'ha anat.
Atipareu bé la gata
Perquè s'engreixi aviat.
Li donareu pa torrat,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Li donareu pa torrat
Amb all i oli ben sucat.

Faci fred, o plogui, o nevi,
A defora em fan anar.
Faci fred, o plogui o nevi,
A defora em fan anar.
Sense llit, sense sopar,
A la nyigo, nyigo, nyigo.
Sense llit, sense sopar,
Mal ofici és el ser ca.

Som anat a la perera,
Som estat afortunat.
Som menjat sinó una pera;
M'han ben codolejat.
Diuen que em volen matar,
A la nyigo, nyigo, nyigo.
Diuen que em volen matar:
Mal ofici és el ser ca!

Ara ve la primavera,
Que regnarà la guineu;
Ara ve la primavera,
Que regnarà la guineu,
I aleshores bé ho veureu,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
I aleshores bé ho veureu
Els gossos si en tenen preu.

La Chatte et le Chien

De la chatte et le chien
Je vais te dire ce qui s'est passé:
Quelque chose a été perdu,
Je ne sais pas qui l'a trouvé.
Si c'est le chien ou le chat,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Si c'est le chien ou le chat
Celui qui l'a trouvé.

Une vieille femme répond:
–Je pense que c'était le chien;
Je n'ai pas vu la chatte
Ni entendu son miaulement.
Si je peux l'attraper,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Si je peux l'attraper,
Il va payer!

Mesdames, soyez heureuses
Maintenant que le chien est parti.
Nourrissez bien la chatte
Pour qu'elle grossisse rapidement.
Vous lui donnerez du pain grillé,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Vous lui donnerez du pain grillé
Avec de l'ail et de l'huile bien trempés.

Qu'il fasse froid, qu'il pleuve ou qu'il neige,
On me fait sortir.
Qu'il fasse froid, qu'il pleuve ou qu'il neige,
On me fait sortir.
Sans lit, sans dîner,
A la nyigo, nyigo, nyigo.
Sans lit, sans dîner,
C'est un mauvais métier d'être chien.

Nous sommes allés au poirier,
Nous avons été chanceux.
Nous avons mangé une poire;
On m'a bien fait comprendre.
Ils disent qu'ils veulent me tuer,
A la nyigo, nyigo, nyigo.
Ils disent qu'ils veulent me tuer:
C'est un mauvais métier d'être chien!

Maintenant vient le printemps,
Quand le renard régnera;
Maintenant vient le printemps,
Quand le renard régnera,
Et alors vous le verrez bien,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Et alors vous le verrez bien
Si les chiens valent quelque chose.