Lyrics and translation Papu - La Gata I el Belitre

La Gata I el Belitre

De la gata i el belitre
Jo us diré lo que ha passat:
S'ha perdut alguna cosa,
No sé qui l'haurà trobat.
Si serà el gos o bé el gat,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Si serà el gos o bé el gat
Aquell qui l'haurà trobat.

Ja en respon una velleta:
–Penso que haurà estat el ca;
Jo la gata no l'he vista
Ni sentida miolar.
Que si jo el puc atrapar,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Que si jo el puc atrapar,
Que ja me les pagarà!

Dones, estareu contentes
Ara que el ca se n'ha anat.
Atipareu bé la gata
Perquè s'engreixi aviat.
Li donareu pa torrat,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
Li donareu pa torrat
Amb all i oli ben sucat.

Faci fred, o plogui, o nevi,
A defora em fan anar.
Faci fred, o plogui o nevi,
A defora em fan anar.
Sense llit, sense sopar,
A la nyigo, nyigo, nyigo.
Sense llit, sense sopar,
Mal ofici és el ser ca.

Som anat a la perera,
Som estat afortunat.
Som menjat sinó una pera;
M'han ben codolejat.
Diuen que em volen matar,
A la nyigo, nyigo, nyigo.
Diuen que em volen matar:
Mal ofici és el ser ca!

Ara ve la primavera,
Que regnarà la guineu;
Ara ve la primavera,
Que regnarà la guineu,
I aleshores bé ho veureu,
A la nyigo, nyigo, nyigo,
I aleshores bé ho veureu
Els gossos si en tenen preu.

Кошка и плут

О кошке и плуте
Я расскажу тебе, что случилось:
Что-то пропало,
Не знаю, кто это нашел.
Может, собака, а может, кот,
Мяу, мяу, мяу,
Может, собака, а может, кот
Тот, кто это нашел.

И отвечает старушка:
–Думаю, это был пес;
Я кошку не видела
И не слышала, как она мяукает.
Если я его поймаю,
Мяу, мяу, мяу,
Если я его поймаю,
Он мне за это заплатит!

Женщины, вы будете довольны,
Теперь, когда пес ушел.
Откормите кошку хорошенько,
Чтобы она поскорее потолстела.
Дайте ей поджаренного хлеба,
Мяу, мяу, мяу,
Дайте ей поджаренного хлеба
С чесноком и маслом, хорошенько пропитанного.

Холод ли, дождь ли, снег ли,
Меня выгоняют на улицу.
Холод ли, дождь ли, снег ли,
Меня выгоняют на улицу.
Без постели, без ужина,
Мяу, мяу, мяу.
Без постели, без ужина,
Плохая доля - быть псом.

Я пошел к груше,
Мне повезло.
Я съел целую грушу;
Меня хорошо отругали.
Говорят, что хотят меня убить,
Мяу, мяу, мяу.
Говорят, что хотят меня убить:
Плохая доля - быть псом!

Вот и весна пришла,
Будет править лиса;
Вот и весна пришла,
Будет править лиса,
И тогда вы увидите,
Мяу, мяу, мяу,
И тогда вы увидите
Есть ли цена собакам.