Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Copa Vacía

Copa Vacía

Si no me quieres, ¿pa' qué me engañas?
Si no me quieres, no me hagas sufrir
Si tú bien sabes que yo te quiero
Y que no puedo vivir sin ti

Te enorgulleces porque te quiero
Porque no puedo dejarte de amar
Torres muy altas se caen del cielo
Pero del suelo no han de pasar

Copa vacía del vidrio roto
Que tantas penas pudiste curar
Como las de otras, curaste las mías
Diste consuelo a quien sufre más

Nuestros amores no son iguales
No son iguales por esta razón
Tus sentimientos no son formales
Nada hay sincero en tu corazón

No me despido, sino hasta luego
Lo que deseo es que te vaya bien
Quizá otro día nos encontremos
Y ya veremos pues quién es quién

Copa vacía del vidrio roto
Que tantas penas pudiste curar
Como las de otras, curaste las mías
Diste consuelo a quien sufre más

Coupe Vide

Si tu ne m'aimes pas, pourquoi me tromper ?
Si tu ne m'aimes pas, ne me fais pas souffrir
Si tu sais bien que je t'aime
Et que je ne peux pas vivre sans toi

Tu es fier parce que je t'aime
Parce que je ne peux pas arrêter de t'aimer
Les tours très hautes tombent du ciel
Mais elles ne passeront pas du sol

Coupe vide du verre brisé
Qui a pu guérir tant de douleurs
Comme celles des autres, tu as guéri les miennes
Tu as donné du réconfort à celui qui souffre le plus

Nos amours ne sont pas égales
Ils ne sont pas égaux pour cette raison
Tes sentiments ne sont pas formels
Il n'y a rien de sincère dans ton cœur

Je ne dis pas au revoir, mais à plus tard
Ce que je souhaite, c'est que tu ailles bien
Peut-être que nous nous rencontrerons un autre jour
Et nous verrons alors qui est qui

Coupe vide du verre brisé
Qui a pu guérir tant de douleurs
Comme celles des autres, tu as guéri les miennes
Tu as donné du réconfort à celui qui souffre le plus