Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Disculpeme Suegrita

Disculpeme Suegrita

Discúlpeme Suegrita
Paquita la del Barrio

Consiente estoy de veras que para usted señora
Yo soy una cualquiera la infame pecadora que no supo aguantar
La ausencia de un marido
De aquel que no ha sabido si comen o si visten sus hijos en su hogar
Discúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Usted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Entonces ya lo sabe
Seré la peor de todas
Seré lo que usted quiera
Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
No esperare ese hombre toda una eternidad
El puede destruirse pero a mis pobres hijos
Los quiero ver triunfar
Yo romperé prejuicios por ellos luchare
Discúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Pues espérelo usted.
Preocúpese por el inútil de su hijo que yo velare por los míos
Discúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Usted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Entonces ya lo sabe
Seré la peor de todas
Seré lo que usted quiera
Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
No esperare ese hombre toda una eternidad
El puede destruirse pero a mis pobres hijos
Los quiero ver triunfar
Yo romperé prejuicios por ellos luchare
Discúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Pues espérelo usted.

Forgive Me, Mother-in-Law

Forgive Me, Mother-in-Law
Paquita la del Barrio

I certainly understand that to you, dear lady
I am a good-for-nothing, a vile sinner who couldn't endure
The absence of a husband
One who has not bothered to inquire whether his children eat or are clothed in their home
Forgive me, dear lady, if I offend this scoundrel
You, who have been a mother, will know that for our children we are capable of anything
So now you know
I may be the worst of all
I may be whatever you wish
But for my children, I am capable of more.
I will not wait for this man for an eternity
He can self-destruct, but I want to see my poor children
Triumph
I will break down prejudices, I will fight for them
Forgive me, mother-in-law, if you love your son so much
Well, you wait for him.
Worry about your good-for-nothing son, because I will watch over mine
Forgive me, dear lady, if I offend this scoundrel
You, who have been a mother, will know that for our children we are capable of anything
So now you know
I may be the worst of all
I may be whatever you wish
But for my children, I am capable of more.
I will not wait for this man for an eternity
He can self-destruct, but I want to see my poor children
Triumph
I will break down prejudices, I will fight for them
Forgive me, mother-in-law, if you love your son so much
Well, you wait for him.