Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Disculpeme Suegrita

Disculpeme Suegrita

Discúlpeme Suegrita
Paquita la del Barrio

Consiente estoy de veras que para usted señora
Yo soy una cualquiera la infame pecadora que no supo aguantar
La ausencia de un marido
De aquel que no ha sabido si comen o si visten sus hijos en su hogar
Discúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Usted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Entonces ya lo sabe
Seré la peor de todas
Seré lo que usted quiera
Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
No esperare ese hombre toda una eternidad
El puede destruirse pero a mis pobres hijos
Los quiero ver triunfar
Yo romperé prejuicios por ellos luchare
Discúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Pues espérelo usted.
Preocúpese por el inútil de su hijo que yo velare por los míos
Discúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Usted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Entonces ya lo sabe
Seré la peor de todas
Seré lo que usted quiera
Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
No esperare ese hombre toda una eternidad
El puede destruirse pero a mis pobres hijos
Los quiero ver triunfar
Yo romperé prejuicios por ellos luchare
Discúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Pues espérelo usted.

Excusez-moi, belle-mère

Excusez-moi, belle-mère
Paquita la del Barrio

Je sais que pour vous, Madame,
Je ne suis qu'une simple femme, la pécheresse infâme qui n'a pas pu supporter
L'absence de mon mari,
De celui qui ne sait pas si ses enfants mangent ou s'ils ont des vêtements à porter dans leur maison.
Excusez-moi, Madame, si j'offense ce coquin,
Vous qui avez été mère, vous savez que pour ses enfants, on est capable de tout.
Alors vous le savez maintenant,
Je serai la pire de toutes,
Je serai ce que vous voulez,
Mais pour mes petits, je suis capable de tout et plus encore.
Je n'attendrai pas cet homme toute une éternité,
Il peut se détruire, mais mes pauvres enfants,
Je veux les voir réussir,
Je briserai les préjugés et je me battrai pour eux.
Excusez-moi, belle-mère, si vous aimez tellement votre fils,
Alors attendez-le vous-même.
Préoccupez-vous de votre fils inutile, moi, je veillerai sur les miens.
Excusez-moi, Madame, si j'offense ce coquin,
Vous qui avez été mère, vous savez que pour ses enfants, on est capable de tout.
Alors vous le savez maintenant,
Je serai la pire de toutes,
Je serai ce que vous voulez,
Mais pour mes petits, je suis capable de tout et plus encore.
Je n'attendrai pas cet homme toute une éternité,
Il peut se détruire, mais mes pauvres enfants,
Je veux les voir réussir,
Je briserai les préjugés et je me battrai pour eux.
Excusez-moi, belle-mère, si vous aimez tellement votre fils,
Alors attendez-le vous-même.