Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Disculpeme Suegrita

Disculpeme Suegrita

Discúlpeme Suegrita
Paquita la del Barrio

Consiente estoy de veras que para usted señora
Yo soy una cualquiera la infame pecadora que no supo aguantar
La ausencia de un marido
De aquel que no ha sabido si comen o si visten sus hijos en su hogar
Discúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Usted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Entonces ya lo sabe
Seré la peor de todas
Seré lo que usted quiera
Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
No esperare ese hombre toda una eternidad
El puede destruirse pero a mis pobres hijos
Los quiero ver triunfar
Yo romperé prejuicios por ellos luchare
Discúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Pues espérelo usted.
Preocúpese por el inútil de su hijo que yo velare por los míos
Discúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Usted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Entonces ya lo sabe
Seré la peor de todas
Seré lo que usted quiera
Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
No esperare ese hombre toda una eternidad
El puede destruirse pero a mis pobres hijos
Los quiero ver triunfar
Yo romperé prejuicios por ellos luchare
Discúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Pues espérelo usted.

Простите меня, свекровь

Простите меня, свекровь
Пакита ла дель Баррио

Я прекрасно понимаю, что для вас, señora,
Я всего лишь какая-то там, презренная грешница, которая не смогла вынести
Отсутствие мужа,
Того, кто не знает, едят ли его дети или как они одеваются дома.
Простите меня, señora, если я оскорбляю этого негодяя.
Вы, будучи матерью, знаете, что ради детей мы способны на все.
Так что теперь вы знаете,
Я буду худшей из всех,
Я буду той, кем вы меня считаете,
Но ради моих детей я способна на большее.
Я не буду ждать этого мужчину вечность.
Он может разрушить себя, но я хочу видеть своих бедных детей
Успешными.
Я разрушу предрассудки, я буду бороться за них.
Простите меня, свекровь, если вы так любите своего сына,
Тогда ждите его.
Заботьтесь о своем никчемном сыне, а я буду заботиться о своих.
Простите меня, señora, если я оскорбляю этого негодяя.
Вы, будучи матерью, знаете, что ради детей мы способны на все.
Так что теперь вы знаете,
Я буду худшей из всех,
Я буду той, кем вы меня считаете,
Но ради моих детей я способна на большее.
Я не буду ждать этого мужчину вечность.
Он может разрушить себя, но я хочу видеть своих бедных детей
Успешными.
Я разрушу предрассудки, я буду бороться за них.
Простите меня, свекровь, если вы так любите своего сына,
Тогда ждите его.