Lyrics and translation Paquita la del Barrio - El Hombre y el Gato

El Hombre y el Gato

Dicen que el hombre y el gato tienen mucho parecido
Los dos son igual de ingratos reflojos y mantenidos,
Dicen que al hombre y al gato lo tarugo les florece
Andan buscando pellejos teniendo en casa bisteces.
Coro
Y que me perdone tu querido amigo,
Tu bendito gato por compararlo contigo
Y que me perdone tu querido amigo,
Tu bendito gato por compararlo contigo

Dicen que el hombre y el gato son igual de desconfiados
Pero por más que vigilen les comemos el mandado
Dicen que el hombre y el gato caundo al fin llegan a viejos
Les crece nomás la panza y se les cuelga el pellejo
Coro
Dicen que el hombre y el gato cual telefonos reaccionan
O siempre están ocupados o de plano no funcionan
Dicen que el hombre y el gato siempre se han sentido utiles
Pero para que te engañas los dos son un par de inútiles
Coro

L'homme et le chat

On dit que l'homme et le chat se ressemblent beaucoup
Tous les deux sont aussi ingrats, fainéants et entretenus,
On dit que l'homme et le chat, la bêtise leur fleurit
Ils cherchent des peaux alors qu'ils ont des biftecks à la maison.
Refrain
Et que mon cher ami me pardonne,
Ton chat béni pour le comparer à toi
Et que mon cher ami me pardonne,
Ton chat béni pour le comparer à toi

On dit que l'homme et le chat sont aussi méfiants
Mais aussi bien qu'ils surveillent, on leur fait manger les mandats
On dit que l'homme et le chat quand ils finissent par vieillir
Ils ne font que grossir le ventre et la peau leur pend.
Refrain
On dit que l'homme et le chat, comme les téléphones, réagissent
Ou bien ils sont toujours occupés ou bien ils ne fonctionnent pas du tout
On dit que l'homme et le chat se sont toujours sentis utiles
Mais pour te tromper, tous les deux sont un couple d'inutiles
Refrain