Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Me Da Lo Mismo

Me Da Lo Mismo

Aunque me quieras herir
Pasando al frente con otra
Debes primero saber que si ya no hay
Querer. A mi poco me importa
((1))...Puedes pasear tus amantes
Sin ofender mi apellido
Debes saber de una vez
Ya mate y enterré tu amor en el olvido
Da lo mismo toparme un borracho
Da lo mismo toparme un mendigo
Da lo mismo toparme una piedra
Da lo mismo toparme con tigo
Aunque me quieras vencer
Recordándome el pasado
Debes primero saber
Que todo lo de ayer otro lo ha superado

Je m'en fiche

Même si tu veux me blesser
En passant devant moi avec une autre
Tu dois d'abord savoir que si l'amour n'est plus là
Je m'en fiche, je m'en fiche
((1))...Tu peux promener tes amantes
Sans offenser mon nom de famille
Tu dois savoir une fois pour toutes
J'ai tué et enterré ton amour dans l'oubli
Je m'en fiche de croiser un ivrogne
Je m'en fiche de croiser un mendiant
Je m'en fiche de croiser une pierre
Je m'en fiche de croiser ta route
Même si tu veux me vaincre
En me rappelant le passé
Tu dois d'abord savoir
Que tout ce qui s'est passé hier a été surpassé par un autre