Lyrics and translation Paquita la del Barrio - No Hay Derecho

No Hay Derecho

Yeah, La Crisis, Ya No Se Habla De Otra Cosa.

No hay derecho a que mi padre trabaje 14 horas cada dia
Y que su sueldo siempre llego con demora
No hay derecho de que casillas gane en 2 minutos parando un balon
Lo que no gana mi padre en toda su vida
Que digan que no hay dinero para pagar a los trabajadores
Y si lo hay para fichar a los mejores!?
No hay dinero para el peon
Ni el carpintero ni el pintor
Pero si para concursos televisivos sin rigor
No hay derecho a que nos bajen los sueldos
A que nos suban los precios
A que nos cobren por todo Y
Que tengamos que pagar siempre por nada
La crisis se nota en tu cartera
Pero muchisimo mas en tu mirada
No puede ser que mi familia no tenga un triste capricho
Que tengamos que pagar para acabar dentro de un nicho
Cada vez es menos la gente que puede seguir
Y mas los que gritamos en vano
Aunque nadie nos quiere oir

No hay derecho
A seguir con esta desigualdad
No hay derecho
A combatir con miedo la realidad
No hay derecho
A que no ofrezcan ninguna oportunidad
No hay derecho
A que no digan nunca la pura verdad
No hay derecho

No hay derecho sin mas,
Nadie nos va escuchar
De momento sigo y grito
Rogando piedad

No hay derecho a que mi madre tenga que estar siempre en casa
Sin salir
Por el dinero
Que solo la hace sufrir
No hay derecho a que lo poco que nos dan
Sea para pagar recibos,
La Luz, El Agua, La Basura Y el Gas
Que tenga que ser testigo
De como mi propio hermano
No logra reunir dinero
Para abastecer sus pagos
Que mi sobrina crezca
En medio de esta crisis
Y que yo no tenga ni para darle un solo regalo!
Ya basta no!?
Dejar de jugar con nuestras pobres ilusiones
Solo quiero vivir y no sobrevivir
Volar, Y digo pobres ilusiones
Porque con este nivel de vida no se puede ni soñar!
No hay derecho a que 50 cent tenga millones y millones
Por una sola cancion
O si?
Dime si me equivoco, pero, no estoy de acuerdo con estas cosas (Y)
No es por nada sabes pero tambien soy MC!

No hay derecho
A seguir con esta desigualdad
No hay derecho
A combatir con miedo la realidad
No hay derecho
A que no ofrezcan ninguna oportunidad
No hay derecho
A que no digan nunca la pura verdad
No hay derecho

No hay derecho sin mas,
Nadie nos va escuchar
De momento sigo y grito
Rogando piedad

"La crisis no son solo cifras, son cambios radicales en la vida de la gente, (escucha) empresas que cierran o no pagan a sus trabajadores, familia ahogadas por las deudas."

No pedimos nada mas
Que aquello que nos corresponde,
Conocemos el problema,
Ellos tambien,
Pero lo esconden!
Escucha de una vez!
Yo solo queiero lo que es mio!
Y si el gobierno no lo entiende
Es porque no sufre el vacío!
Somo gente honrada, simple
Con una vida sencilla
Y solo nos queda esperar a que esto cambie,
Sere fiel,
Y si seguimos en las mismas
Y no vemos soluciones
Porque el culpable de esto,
Nunca estuvo en nuestra piel!

Yeah!, asi es, la Crisis.ya hemos ablao de otra cosa, Yeah.
Shé, La historia de mi vida

C'est Injuste

Ouais, la crise, on ne parle plus que de ça.

C'est injuste que mon père travaille 14 heures par jour
Et que son salaire arrive toujours en retard
C'est injuste que Casillas gagne en 2 minutes en arrêtant un ballon
Ce que mon père ne gagne pas de toute sa vie
Qu'ils disent qu'il n'y a pas d'argent pour payer les travailleurs
Et qu'il y en ait pour recruter les meilleurs !?
Il n'y a pas d'argent pour l'ouvrier
Ni pour le charpentier ni pour le peintre
Mais il y en a pour des jeux télévisés sans intérêt
C'est injuste qu'on nous baisse les salaires
Qu'on nous augmente les prix
Qu'on nous fasse payer pour tout et
Qu'on doive toujours payer pour rien
La crise se voit dans ton portefeuille
Mais bien plus encore dans ton regard
C'est inadmissible que ma famille ne puisse même pas s'offrir un petit caprice
Qu'on doive payer pour finir dans une niche
De moins en moins de gens peuvent suivre
Et de plus en plus crient en vain
Même si personne ne veut les entendre

C'est injuste
De continuer avec cette inégalité
C'est injuste
De combattre la réalité avec peur
C'est injuste
Qu'ils n'offrent aucune opportunité
C'est injuste
Qu'ils ne disent jamais la pure vérité
C'est injuste

C'est injuste, c'est tout,
Personne ne nous écoutera
Pour l'instant, je continue et je crie
En implorant la pitié

C'est injuste que ma mère doive toujours rester à la maison
Sans sortir
À cause de l'argent
Qui ne fait que la faire souffrir
C'est injuste que le peu qu'on nous donne
Serve à payer les factures,
L'électricité, l'eau, les ordures et le gaz
Que je sois témoin
De la façon dont mon propre frère
N'arrive pas à réunir l'argent
Pour payer ses dettes
Que ma nièce grandisse
Au milieu de cette crise
Et que je n'aie même pas de quoi lui faire un seul cadeau !
Ça suffit, non !?
Arrêtez de jouer avec nos pauvres illusions
Je veux juste vivre et pas survivre
Voler, et je dis pauvres illusions
Parce qu'avec ce niveau de vie, on ne peut même pas rêver !
C'est injuste que 50 Cent ait des millions et des millions
Pour une seule chanson
Ou pas ?
Dis-moi si je me trompe, mais je ne suis pas d'accord avec ces choses (Et)
Ce n'est pas pour rien, tu sais, mais je suis aussi MC !

C'est injuste
De continuer avec cette inégalité
C'est injuste
De combattre la réalité avec peur
C'est injuste
Qu'ils n'offrent aucune opportunité
C'est injuste
Qu'ils ne disent jamais la pure vérité
C'est injuste

C'est injuste, c'est tout,
Personne ne nous écoutera
Pour l'instant, je continue et je crie
En implorant la pitié

"La crise, ce ne sont pas seulement des chiffres, ce sont des changements radicaux dans la vie des gens, (écoute) des entreprises qui ferment ou ne paient pas leurs employés, des familles asphyxiées par les dettes."

On ne demande rien de plus
Que ce qui nous revient de droit,
On connait le problème,
Eux aussi,
Mais ils le cachent !
Ecoute-moi bien !
Je ne veux que ce qui m'appartient !
Et si le gouvernement ne le comprend pas
C'est parce qu'il ne souffre pas du manque !
On est des gens honnêtes, simples
Avec une vie simple
Et il ne nous reste plus qu'à espérer que cela change,
Je serai fidèle,
Et si on en reste au même point
Et qu'on ne voit pas de solutions
C'est parce que le responsable de tout ça,
N'a jamais été à notre place !

Ouais ! c'est comme ça, la crise. On a déjà parlé d'autre chose, ouais.
Hé, l'histoire de ma vie