Lyrics and translation Paquita la del Barrio - No Hay Derecho

No Hay Derecho

Yeah, La Crisis, Ya No Se Habla De Otra Cosa.

No hay derecho a que mi padre trabaje 14 horas cada dia
Y que su sueldo siempre llego con demora
No hay derecho de que casillas gane en 2 minutos parando un balon
Lo que no gana mi padre en toda su vida
Que digan que no hay dinero para pagar a los trabajadores
Y si lo hay para fichar a los mejores!?
No hay dinero para el peon
Ni el carpintero ni el pintor
Pero si para concursos televisivos sin rigor
No hay derecho a que nos bajen los sueldos
A que nos suban los precios
A que nos cobren por todo Y
Que tengamos que pagar siempre por nada
La crisis se nota en tu cartera
Pero muchisimo mas en tu mirada
No puede ser que mi familia no tenga un triste capricho
Que tengamos que pagar para acabar dentro de un nicho
Cada vez es menos la gente que puede seguir
Y mas los que gritamos en vano
Aunque nadie nos quiere oir

No hay derecho
A seguir con esta desigualdad
No hay derecho
A combatir con miedo la realidad
No hay derecho
A que no ofrezcan ninguna oportunidad
No hay derecho
A que no digan nunca la pura verdad
No hay derecho

No hay derecho sin mas,
Nadie nos va escuchar
De momento sigo y grito
Rogando piedad

No hay derecho a que mi madre tenga que estar siempre en casa
Sin salir
Por el dinero
Que solo la hace sufrir
No hay derecho a que lo poco que nos dan
Sea para pagar recibos,
La Luz, El Agua, La Basura Y el Gas
Que tenga que ser testigo
De como mi propio hermano
No logra reunir dinero
Para abastecer sus pagos
Que mi sobrina crezca
En medio de esta crisis
Y que yo no tenga ni para darle un solo regalo!
Ya basta no!?
Dejar de jugar con nuestras pobres ilusiones
Solo quiero vivir y no sobrevivir
Volar, Y digo pobres ilusiones
Porque con este nivel de vida no se puede ni soñar!
No hay derecho a que 50 cent tenga millones y millones
Por una sola cancion
O si?
Dime si me equivoco, pero, no estoy de acuerdo con estas cosas (Y)
No es por nada sabes pero tambien soy MC!

No hay derecho
A seguir con esta desigualdad
No hay derecho
A combatir con miedo la realidad
No hay derecho
A que no ofrezcan ninguna oportunidad
No hay derecho
A que no digan nunca la pura verdad
No hay derecho

No hay derecho sin mas,
Nadie nos va escuchar
De momento sigo y grito
Rogando piedad

"La crisis no son solo cifras, son cambios radicales en la vida de la gente, (escucha) empresas que cierran o no pagan a sus trabajadores, familia ahogadas por las deudas."

No pedimos nada mas
Que aquello que nos corresponde,
Conocemos el problema,
Ellos tambien,
Pero lo esconden!
Escucha de una vez!
Yo solo queiero lo que es mio!
Y si el gobierno no lo entiende
Es porque no sufre el vacío!
Somo gente honrada, simple
Con una vida sencilla
Y solo nos queda esperar a que esto cambie,
Sere fiel,
Y si seguimos en las mismas
Y no vemos soluciones
Porque el culpable de esto,
Nunca estuvo en nuestra piel!

Yeah!, asi es, la Crisis.ya hemos ablao de otra cosa, Yeah.
Shé, La historia de mi vida

Нет Права

Да, кризис. Сейчас только о нём и говорят.

Нет права, чтобы мой отец работал по 14 часов каждый день,
А его зарплату вечно задерживали.
Нет права, чтобы Касильяс за 2 минуты, отбив мяч, зарабатывал
Больше, чем мой отец за всю свою жизнь.
Говорят, что нет денег, чтобы платить рабочим,
А на то, чтобы подписать лучших, деньги есть!?
Нет денег для разнорабочего,
Ни для плотника, ни для маляра,
Но есть для бездарных телешоу.
Нет права, чтобы нам снижали зарплаты,
Чтобы поднимали цены,
Чтобы брали с нас за всё,
И чтобы мы всегда платили ни за что.
Кризис заметен в твоём кошельке,
Но ещё больше - в твоём взгляде.
Не может быть, чтобы моя семья не могла позволить себе маленькую прихоть,
Чтобы нам приходилось платить, чтобы в конце концов оказаться в могиле.
Всё меньше людей могут продолжать жить,
И всё больше тех, кто кричит напрасно,
Хотя никто не хочет нас слышать.

Нет права
Продолжать это неравенство.
Нет права
Бороться с реальностью в страхе.
Нет права
На то, что не дают ни единого шанса.
Нет права
На то, что никогда не говорят правду.
Нет права.

Нет права, и всё тут,
Никто нас не услышит.
Пока я продолжаю и кричу,
Моля о пощаде.

Нет права, чтобы моя мать всегда сидела дома,
Не выходя,
Из-за денег,
Которые только заставляют её страдать.
Нет права, чтобы то немногое, что нам дают,
Уходило на оплату счетов,
За свет, воду, вывоз мусора и газ.
Чтобы я была свидетелем того,
Как мой собственный брат
Не может собрать деньги,
Чтобы покрыть свои расходы.
Чтобы моя племянница росла
Посреди этого кризиса,
А у меня не было бы денег даже на один подарок для неё!
Хватит, нет!?
Перестаньте играть с нашими жалкими иллюзиями.
Я просто хочу жить, а не выживать,
Лететь, и я говорю "жалкие иллюзии",
Потому что с таким уровнем жизни нельзя даже мечтать!
Нет права, чтобы у 50 Cent были миллионы и миллионы
За одну песню.
Или есть?
Скажи мне, если я ошибаюсь, но я не согласна с этим (И)
Не просто так, знаешь ли, я тоже MC!

Нет права
Продолжать это неравенство.
Нет права
Бороться с реальностью в страхе.
Нет права
На то, что не дают ни единого шанса.
Нет права
На то, что никогда не говорят правду.
Нет права.

Нет права, и всё тут,
Никто нас не услышит.
Пока я продолжаю и кричу,
Моля о пощаде.

"Кризис - это не просто цифры, это радикальные изменения в жизни людей, (слушай) компании, которые закрываются или не платят своим работникам, семьи, задыхающиеся от долгов."

Мы не просим ничего больше,
Чем то, что нам причитается,
Мы знаем проблему,
Они тоже,
Но они её скрывают!
Послушай хоть раз!
Я просто хочу то, что моё!
И если правительство этого не понимает,
То это потому, что оно не страдает от пустоты!
Мы честные, простые люди
С простой жизнью,
И нам остаётся только ждать, что это изменится,
Я буду верна,
И если всё останется по-прежнему
И мы не увидим решений,
То это потому, что виновник всего этого,
Никогда не был на нашем месте!

Да!, вот так, кризис. Мы уже говорили о другом, да.
Ше, история моей жизни.