Pobre Pistolita - Paquita la del Barrio translation in German

Pobre Pistolita

Si a dormir me llevaste a tu cama
Me lo hubieras dicho
Para no reservarme las ganas
Y no ilusionarme con un pobre bicho

Pa' dormir tengo cama y más grande
Y más calientita
Tú no usas ni balas de salva
No disparas nada, pobre pistolita

Toda la noche me pasé esperando
Soñando a solas, mientras tú roncando
Pobre pistolita, no disparas nada
Ni de vez en cuando

¿Me estás oyendo, inútil?
¡Qué ingrata fue la naturaleza contigo!

Ya no andes por ahí presumiendo
Que eres muy ardiente
Puro cuento y jarabe de pico
Tú no aguantas nada, mi bello durmiente

Toda la noche me pasé esperando
Soñando a solas, mientras tú roncando
Pobre pistolita, no disparas nada
Ni de vez en cuando

Arme Pistole

Wenn du mich in dein Bett zum Schlafen mitgenommen hast
Hättest du es mir sagen sollen
Damit ich mir die Lust nicht aufspare
Und mich nicht mit einem armseligen Ding täusche

Zum Schlafen habe ich ein größeres Bett
Und viel wärmer
Du benutzt nicht mal Platzpatronen
Du schießt überhaupt nicht, arme Pistole

Die ganze Nacht habe ich gewartet
Alleine geträumt, während du geschnarcht hast
Arme Pistole, du schießt gar nicht
Nicht einmal ab und zu

Hörst du mir zu, Nichtsnutz?
Wie ungerecht die Natur mit dir war!

Hör auf, damit anzugeben
Dass du so feurig bist
Alles Lügen und leeres Gerede
Du hältst nichts aus, mein schöner Schläfer

Die ganze Nacht habe ich gewartet
Alleine geträumt, während du geschnarcht hast
Arme Pistole, du schießt gar nicht
Nicht einmal ab und zu