Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Que Me Perdone Tu Perro

Que Me Perdone Tu Perro

Como un perro me seguías,
Como un perro me cazaste;
Fui tu presa, ya lo ves.
A mi puerta te arrastrabas,
Me ladrabas y me aullabas,
Para lograr mi querer.
Cuando al fin mi amor tuviste,
Y la presa te comiste,
Fuiste un hombre ruin y cruel;
Fuiste perro traicionero,
Pues mordiste aquella mano
Que te daba de comer.

Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

(¿Me estás oyendo, inútil?)
(¡Le estoy hablando al perro!)

¿De perro a perro quién es
El más perro y más canalla?
Tú, que has podido morder
La mano que te cuidaba.
Vengo a pedirte perdón
Por compararte con él:
Perdón...
Perdóname querido amigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.
Que me perdone tu perro
Por compararlo contigo.

Que Me Perdone Tu Perro

Tu me suivais comme un chien,
Tu m'as chassé comme un chien ;
J'étais ta proie, tu vois.
Tu te traînais à ma porte,
Tu aboyais et tu hurlais,
Pour obtenir mon amour.
Quand tu as enfin eu mon amour,
Et que tu as dévoré ta proie,
Tu es devenu un homme cruel et méchant ;
Tu as été un chien traître,
Car tu as mordu la main
Qui te nourrissait.

Pardon...
Pardon mon cher ami.
Que ton chien me pardonne
De le comparer à toi.

De chien à chien, qui est
Le plus chien et le plus voyou ?
Toi, qui as pu mordre
La main qui prenait soin de toi.
Je viens te demander pardon
De te comparer à lui :
Pardon...
Pardon mon cher ami.
Que ton chien me pardonne
De le comparer à toi.

(M'entends-tu, idiot ?)
(Je parle au chien !)

De chien à chien, qui est
Le plus chien et le plus voyou ?
Toi, qui as pu mordre
La main qui prenait soin de toi.
Je viens te demander pardon
De te comparer à lui :
Pardon...
Pardon mon cher ami.
Que ton chien me pardonne
De le comparer à toi.
Que ton chien me pardonne
De le comparer à toi.