Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Que Se Cubra Mi Tumba

Que Se Cubra Mi Tumba

Cuando esté en el panteón ya mi cuerpo
No me pongan columnas de piedra
Que se cubra mi tumba de hierba
No demuestren su falso sentir
Si hoy no pueden brindarme un abrazo
¿Qué me puedo esperar al morir?

Cuando estás en el mundo, eres mala
Eres causa de todo penar
Pero apenas te mueres, te sacan
Tus virtudes te van a halagar
Solo falta que te canonicen
Para hacerte en tu casa un altar

Yo no quiero ser esa santa ya muerta
Que todos veneran
Nunca me han gustado los falsos amigos
La gente embustera
Yo no quiero que lloren mi muerte
Ni coronas ni falsas ofrendas
Es mejor que me olviden pa′ siempre
Que se cubra mi tumba de hierba

No quiero migajas tuyas
¡Y menos después de muerta!

Cuando estás en el mundo, eres mala
Eres causa de todo penar
Pero apenas te mueres, te sacan
Tus virtudes te van a halagar
Solo falta que te canonicen
Para hacerte en tu casa un altar

Yo no quiero ser esa santa ya muerta
Que todos veneran
Nunca me han gustado los falsos amigos
La gente embustera
Yo no quiero que lloren mi muerte
Ni coronas ni falsas ofrendas
Es mejor que me olviden pa' siempre
Que se cubra mi tumba de hierba

Пусть трава покроет мою могилу

Когда моё тело будет на кладбище
Не воздвигайте надгробий из камня
Пусть трава покроет мою могилу
Не лицемерите, выражая скорбь
Если вы не способны обнять меня сегодня
Чего мне ждать после смерти?

Пока ты живёшь на свете, ты злая
Ты источник всех страданий
Но как только ты умираешь, тебя восхваляют
Твои добродетели возносят тебя до небес
Остаётся только канонизировать тебя
И соорудить для тебя домашний алтарь

Я не хочу быть такой святой
Которую все почитают после смерти
Мне никогда не нравились лицемерные друзья
И лживые люди
Я не хочу, чтобы по мне плакали
Ни венков, ни фальшивых даров
Лучше забудьте меня навсегда
Пусть трава покроет мою могилу

Мне не нужны твои жалкие подачки
Тем более после моей смерти!

Пока ты живёшь на свете, ты злая
Ты источник всех страданий
Но как только ты умираешь, тебя восхваляют
Твои добродетели возносят тебя до небес
Остаётся только канонизировать тебя
И соорудить для тебя домашний алтарь

Я не хочу быть такой святой
Которую все почитают после смерти
Мне никогда не нравились лицемерные друзья
И лживые люди
Я не хочу, чтобы по мне плакали
Ни венков, ни фальшивых даров
Лучше забудьте меня навсегда
Пусть трава покроет мою могилу