Y Que Muera la Tristeza - Paquita la del Barrio translation in German

Y Que Muera la Tristeza

Me preguntan mis amigos ahora que me ven tomando, que ahora es el pretexto
Yo con gusto les contesto que mi amor, me ha confesado que me esta queriendo un resto
En estas tierras lejanas donde a veces uno siente la nostalgia de su tierra
Ahora solo siento ganas de aventarme otro aguardiente a salud de mi morena
Que bonito estar tan lejos del lugar donde has nacido y que encuentres quien te quiera
Dan ganas de echarse un trago, de bailar, pegar de gritos y seguir la borrachera
Ahora sí, mi cantinero tan duelo a la rocola, que me toquen mis canciones
Subele todo el volumen, toquenme de esas bonitas que alegran los corazones
Ponles copas a mis cuates, a los que estan en la barra y a los que estan en las mesas
Quiero que brinden conmigo, que compartan mi alegría y que muera la tristeza
Que bonito estar tan lejos del lugar donde has nacido y que encuentres quien te quiera
Dan ganas de echarse un trago de bailar, pegar de gritos y seguir la borrachera

Und Möge die Traurigkeit Sterben

Meine Freunde fragen mich, jetzt wo sie mich trinken sehen, was jetzt der Vorwand ist
Ich antworte ihnen gerne, dass meine Liebe mir gestanden hat, dass er mich sehr liebt
In diesen fernen Ländern, wo man manchmal die Sehnsucht nach seiner Heimat spürt
Jetzt habe ich nur Lust, mir noch einen Schnaps auf die Gesundheit meines Dunkelhaarigen zu genehmigen
Wie schön ist es, so weit weg von seinem Geburtsort zu sein und jemanden zu finden, der dich liebt
Man bekommt Lust, einen zu trinken, zu tanzen, zu schreien und weiter zu zechen
Jetzt aber, mein Barkeeper, ran an die Jukebox, sie sollen meine Lieder spielen
Dreh die Lautstärke voll auf, spielt mir diese schönen Lieder, die die Herzen erfreuen
Gib meinen Kumpels Runden aus, denen an der Theke und denen an den Tischen
Ich möchte, dass sie mit mir anstoßen, dass sie meine Freude teilen und dass die Traurigkeit stirbt
Wie schön ist es, so weit weg von seinem Geburtsort zu sein und jemanden zu finden, der dich liebt
Man bekommt Lust, einen zu trinken, zu tanzen, zu schreien und weiter zu zechen