Lyrics and translation Paquita la del Barrio - Y Si Tomo Que

Y Si Tomo Que

Que porque tomo la copa, que porque me gusta el vino,
Me preguntan los amigos, y aunque saben mi problema,
Ellos no entienden la pena, que me cargo aqui conmigo.
La vida, la ingrata vida, me a dado solo tristezas, yo naci
Para sufrir. Y es por eso que hoy me miran, con una copa en
Mis manos, y haci me voy a morir...

Y si tomo que, aquien le importa mi vida, solo yo se de mi pena,
El motivo y el porque. Y si tomo que, total que tarde o temprano,
Me voy a ir de este mundo, para nunca mas volver.

La vida, la ingrata vida, me a dado solo tristezas, yo naci
Para sufrir. Y es por eso que hoy me miran, con una copa en
Mis manos, y haci me voy a morir...

Y si tomo que, aquien le importa mi vida, solo yo se de mi pena,
El motivo y el porque. Y si tomo que, total que tarde o temprano,
Me voy a ir de este mundo, para nunca mas volver.

Et si je bois

Pourquoi je bois, pourquoi j'aime le vin,
Mes amis me demandent, même s'ils connaissent mon problème,
Ils ne comprennent pas la tristesse que je porte en moi.
La vie, la vie ingrate, ne m'a donné que des tristesses, je suis née
Pour souffrir. Et c'est pour ça qu'aujourd'hui ils me regardent, avec un verre dans
Mes mains, et ainsi je vais mourir...

Et si je bois, qui s'en soucie de ma vie, seule je connais ma peine,
La raison et le pourquoi. Et si je bois, au final tôt ou tard,
Je vais partir de ce monde, pour ne plus jamais revenir.

La vie, la vie ingrate, ne m'a donné que des tristesses, je suis née
Pour souffrir. Et c'est pour ça qu'aujourd'hui ils me regardent, avec un verre dans
Mes mains, et ainsi je vais mourir...

Et si je bois, qui s'en soucie de ma vie, seule je connais ma peine,
La raison et le pourquoi. Et si je bois, au final tôt ou tard,
Je vais partir de ce monde, pour ne plus jamais revenir.