Lyrics and translation Paquito Guzman - De Piel En Piel

De Piel En Piel

Yo
El último de todos tus amores
Yo
El loco aquel que nunca te olvidó
Hoy te mando estas 25 flores
Resivelas mujer no digas no
Ponle agua fresca en un jarrón
Llévala en al muro junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón
Recuerda mujer que alguien te ama
Ponle agua fresca en un jarrón
Más por lo que más quieras se discreta
Si alguien te pregunta de quién son
Tu sabrás si escondes mi tarjeta
Si
Estás bien ocupada con tus cosas
Y
Perdóname si en algo interrumpí
Hoy te mando estas 25 rosas
Las horas que a diario pienso en ti
Ponle agua fresca en un jarrón
Llévala al muro junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón
Recuerda mujer que alguien te ama
Ponle agua fresca en un jarrón
Llévala al muro junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón
Recuerda mujer que alguien te ama
(Ponle agua fresca en un jarrón)
En cada una de esas rosas
También va mi corazón
Como señal de mi amor
(Ponle agua fresca en un jarrón)
Agua fresca y amorosa
Agua de tu manateal
De tu manateal de amor
(Ponle agua fresca en un jarrón)
Para que no se marchite
Y sepas que alguien te quiere que
Alguien te quiere mi amor
(Ponle agua fresca en un jarrón)
Esa rosa que te mando son la señal
Que te quiero que nunca te olvidó
Que tú eres mi amor
(Ponle agua fresca en un jarrón)
Sin ti me siento en las nada
Y abeses parece que nada de nada nadita de nada soy yo
(Ponle agua fresca en un jarrón)
Eres la mujer que quiero
Que llena mis ansias de amar y vivir
Y sabes que eres mi pasión

De Piel En Piel

Je suis
Le dernier de tous tes amours
Je suis
Ce fou qui ne t'a jamais oublié
Aujourd'hui, je t'envoie ces 25 fleurs
Reçois-les, ma chérie, ne dis pas non
Mets de l'eau fraîche dans un vase
Place-les sur le mur près de ton lit
Si un jour ton cœur se sent froid
Souviens-toi, ma chérie, que quelqu'un t'aime
Mets de l'eau fraîche dans un vase
Mais surtout, sois discrète
Si quelqu'un te demande d'où elles viennent
Tu sauras si tu caches ma carte
Si
Tu es bien occupée avec tes affaires
Et
Excuse-moi si j'ai interrompu quelque chose
Aujourd'hui, je t'envoie ces 25 roses
Les heures que je pense à toi chaque jour
Mets de l'eau fraîche dans un vase
Place-les sur le mur près de ton lit
Si un jour ton cœur se sent froid
Souviens-toi, ma chérie, que quelqu'un t'aime
Mets de l'eau fraîche dans un vase
Place-les sur le mur près de ton lit
Si un jour ton cœur se sent froid
Souviens-toi, ma chérie, que quelqu'un t'aime
(Mets de l'eau fraîche dans un vase)
Dans chacune de ces roses
Va aussi mon cœur
Comme un signe de mon amour
(Mets de l'eau fraîche dans un vase)
Eau fraîche et amoureuse
Eau de ta source
De ta source d'amour
(Mets de l'eau fraîche dans un vase)
Pour qu'elles ne se fanent pas
Et que tu saches que quelqu'un t'aime, que
Quelqu'un t'aime, mon amour
(Mets de l'eau fraîche dans un vase)
Cette rose que je t'envoie est le signe
Que je t'aime, que je ne t'ai jamais oublié
Que tu es mon amour
(Mets de l'eau fraîche dans un vase)
Sans toi, je me sens dans le néant
Et parfois, il semble que je ne sois rien, rien du tout
(Mets de l'eau fraîche dans un vase)
Tu es la femme que j'aime
Qui remplit mes envies d'aimer et de vivre
Et tu sais que tu es ma passion