Lyrics and translation Paquito Guzman - Ser Amantes

Ser Amantes

Pongo el despertador en la mesilla
Que tengo que volver a la otra casa
Antes que salga el sol, me iré deprisa
Tendré que amanecer en mi otra cama
Iré por la ciudad casi desierta
Con el sueño mejor entre los ojos
Con la velocidad del que regresa
Para escapar del sol que lo ve todo

Ser amante es...
Querer y no poder vivir al sol
Ser amante es...
Una flor de papel en el amor
Ser amante es...
Entregar lo mejor de cada instante
Ser amante es...
¡Qué difícil!, mi amor es ser amante

(...)

Se me escapó tu ayer entre otros brazos
Cansado de esperar entre dos luces
No supe defender
Romper mis lazos
Pedir la libertad que nunca tuve
Hoy voy por la ciudad muy de mañana
Aunque ya sin razón ni rumbo cierto
No hay nada que ocultar, no tengo nada
Porque perdí tu amor en el silencio

Ser amante es...
Querer y no poder vivir al sol
Ser amante es...
Una flor de papel en el amor
Ser amante es...
Entregar lo mejor de cada instante
Ser amante es...
¡Qué difícil!, mi amor, es ser amante

Ser amante es...
Querer y no poder vivir al sol
Ser amante es...
Una flor de papel en el amor
Ser amante es...
Entregar lo mejor de cada instante
Ser amante es...
¡Ay, qué difícil!, mi amor, es ser amante

(...)

(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
¡Ay!, ser amante así
¡Qué difícil ser tu amante!
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
Entregarle lo mejor de cada instante
Y no poderle gritarle al mundo:
"Soy tu amante"
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
¡Qué difícil es...!
¡Qué difícil es vivir así!
Ocultando ser tu amante
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)

(...)

(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
Querer y no poder vivir al sol
¡Qué pena me da tenerte así!, mí amor
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes!)
Pondré el despertador en la mesilla
Que tengo que volver a mi otra cama
(Ser amante así)
(¡Qué dificil ser amantes...!)

Быть любовниками

Я ставлю будильник на тумбочке
Потому что мне нужно вернуться в другой дом
Я уйду быстро, пока не взойдет солнце
Я должен проснуться в своей другой постели
Я пройду по почти безлюдному городу
С закрытыми глазами от сна
Со скоростью того, кто возвращается
Чтобы убежать от солнца, которое все видит

Быть любовником - это...
Любить и не иметь возможности жить под солнцем
Быть любовником - это...
Бумажный цветок в любви
Быть любовником - это...
Отдавать лучшее из каждого мгновения
Быть любовником - это...
Как трудно, любовь моя, быть любовником

(...)

Я упустил твое вчера в чужих объятьях
Устав от ожидания между двумя огнями
Я не сумел защитить
Порвать мои узы
Попросить свободы, которой у меня никогда не было
Сегодня я выхожу из города очень рано
Хотя уже без причины и без верного направления
Мне нечего скрывать, у меня ничего нет
Потому что я потерял твою любовь в тишине

Быть любовником - это...
Любить и не иметь возможности жить под солнцем
Быть любовником - это...
Бумажный цветок в любви
Быть любовником - это...
Отдавать лучшее из каждого мгновения
Быть любовником - это...
Как трудно, любовь моя, быть любовником

Быть любовником - это...
Любить и не иметь возможности жить под солнцем
Быть любовником - это...
Бумажный цветок в любви
Быть любовником - это...
Отдавать лучшее из каждого мгновения
Быть любовником - это...
Ох, как трудно, любовь моя, быть любовником

(...)

(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками!)
Ох!, быть любовником так
Как трудно быть твоим любовником!
(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками!)
Отдавать ей все самое лучшее в каждом мгновении
И не иметь возможности кричать всему миру:
"Я твой любовник"
(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками!)
Как это трудно...!
Как трудно жить так!
Скрывая, что я твой любовник
(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками!)

(...)

(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками!)
Любить и не иметь возможности жить под солнцем
Как больно мне так тебя удерживать, моя любовь
(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками!)
Я поставлю будильник на тумбочке
Потому что мне нужно вернуться в мою другую постель
(Быть любовником так)
(Как трудно быть любовниками...!)