Las paredes - Parabellum translation in German

Las paredes

Alguien viste las paredes desnudas
Mientras gritan frases de libertad.
Alguien te hace las cadenas más duras.
Ideales muertos por el terror.
Alguien sueña entre casas baratas
Entre humo, entre desolación.
Se pregunta si merece la pena
Si tanta sangre cambia su situación.

Y tú, ¿quién te rompe la cabeza?
Día tras día para acabar igual

Alguien rompe las aceras dormidas.
Son sus pasos lo que les hace temblar.
Y asustados murmuran a tu lado,
Solo temen lo que les hace dudar.

Y tú, ¿quién te rompe la cabeza?
Día tras día para acabar igual

Die Wände

Jemand bekleidet die nackten Wände
Während sie Sätze der Freiheit schreien.
Jemand macht dir die Ketten härter.
Ideale, die durch den Terror sterben.
Jemand träumt zwischen billigen Häusern
Zwischen Rauch, zwischen Trostlosigkeit.
Er fragt sich, ob es sich lohnt
Ob so viel Blut seine Situation verändert.

Und du, wer bricht dir den Kopf, meine Liebe?
Tag für Tag, um doch gleich zu enden

Jemand bricht die schlafenden Gehwege.
Es sind seine Schritte, die sie zittern lassen.
Und verängstigt murmeln sie neben dir,
Sie fürchten nur das, was sie zweifeln lässt.

Und du, wer bricht dir den Kopf, meine Liebe?
Tag für Tag, um doch gleich zu enden