Lyrics and translation Parabellum - Las paredes

Las paredes

Alguien viste las paredes desnudas
Mientras gritan frases de libertad.
Alguien te hace las cadenas más duras.
Ideales muertos por el terror.
Alguien sueña entre casas baratas
Entre humo, entre desolación.
Se pregunta si merece la pena
Si tanta sangre cambia su situación.

Y tú, ¿quién te rompe la cabeza?
Día tras día para acabar igual

Alguien rompe las aceras dormidas.
Son sus pasos lo que les hace temblar.
Y asustados murmuran a tu lado,
Solo temen lo que les hace dudar.

Y tú, ¿quién te rompe la cabeza?
Día tras día para acabar igual

Les murs

Quelqu'un voit les murs nus
Alors qu'ils crient des mots de liberté.
Quelqu'un te forge des chaînes plus dures.
Des idéaux morts par la terreur.
Quelqu'un rêve entre des maisons bon marché
Parmis la fumée, la désolation.
Il se demande si cela vaut la peine
Si tant de sang change sa situation.

Et toi, qui te brise la tête ?
Jour après jour pour finir de la même manière

Quelqu'un brise les trottoirs endormis.
Ce sont ses pas qui les font trembler.
Et effrayés, ils murmurent à tes côtés,
Ils craignent seulement ce qui les fait douter.

Et toi, qui te brise la tête ?
Jour après jour pour finir de la même manière