Lyrics and translation Parabellum - Comme un chien en laisse

Comme un chien en laisse

Mais qu'est-que j'ai foutu de ma vie?
'Porte nawak jusqu'à hier
Toujours plongé dans le bruit
Mes yeux noyés dans la bière
Aujourd'hui j'éteins mes conneries
J'achète une muselière
Je fais le beau, je serre les gencives
Heureux comme un chien en laisse
Cette fois je ferme ma gueule c'est promis
On ne me jettera plus la pierre
Et je ferai des chansons polies
Taillées dans le sens des affaires
Et voilà que les chiennes de ma rue
S'arrachent mes caresses
Là-dessous et je n'les mords plus
Heureux comme un chien en laisse
Pourvu qu'on ait mon numéro
J'aurai un collier à paillettes
Un sale caractère de cabot
Relève la vedette
J'me la pète
Comme une bête
Comme une bête
J'impressionne et j'éblouis
Même si j'ai des bleus aux fesses
C'est moi ma Jolly Johnny
Heureux comme un chien en laisse
Les toutous sont partis
Mais on s'est bien mit la guerre
Je suis frais comme un zombie
Avec une haleine de cimetière
C'était une saloperie de cauchemar
J'te balance au business
Je suis peut-être un crevard
Mais sûrement pas un chien en laisse
Non jamais comme un chien en laisse
Sûrement pas un chien en laisse
Jamais comme un chien

Как привязанная собака

Что же я со своей жизнью натворил?
До вчерашнего дня нёс всякую чушь
Вечно погруженный в шум
Мои глаза тонули в пиве
Сегодня я заканчиваю со своими глупостями
Я покупаю намордник
Строю из себя хорошего мальчика, стискиваю зубы
Счастливый, как привязанная собака
На этот раз я закрываю свой рот, обещаю
В меня больше не будут бросать камни
И я буду делать вежливые песенки
Скроенные по меркам бизнеса
И вот уже все сучки на моей улице
Рвут на себе одежду ради моих ласк
А я их больше не кусаю
Счастливый, как привязанная собака
Лишь бы заполучить мой номер
У меня будет ошейник с блестками
Паршивый нрав дворняги
Снимает сливки
Я потакаю ему
Как зверь
Как зверь
Я впечатляю и ослепляю
Даже если у меня синяки на заднице
Это я, твой Весёлый Роджер
Счастливый, как привязанная собака
Все псы разбежались
Но мы знатно подрались
Я свеж, как зомби
С дыханием кладбища
Это был чертов кошмар
Пошёл ты к черту со своим бизнесом
Может, я и падальщик
Но уж точно не привязанная собака
Нет, никогда не буду привязанной собакой
Уж точно не привязанная собака
Никогда не буду, как привязанная собака