Papa - Parabellum translation in German

Papa

Papa, comment tu f'sais
Pour monter à l'assaut
Quand les balles sifflaient
Tirées par les feldgrau?
Parc'que moi, dès qu'y pleut,
Moi je n'veux pas sortir,

Tous ces gros nuages bleus,
J'préfère rester dormir...
Les deux pieds dans la boue
Tout au fond de ton trou,
Tu récoltais des coups,
Tu trouvais ça relou.
D'temps en temps de l'arrière,
Quelqu'un criait "tiens bon!"
La gueule dans la poussière
Tu répondais "Pauv' con!"

Dans l'fond de ta tranchée,
Complèt'ment déchiré,
Lentement tu cuvais
Entouré d'éclopés
Qui criaient tous très fort
"Maman y faut qu'tu viennes!"
Tu picolais plus fort
Et à la tienne, Etienne!...
Papa, comment qu'tu f'sais

Sur cartes d'états major,
Toi, tu buvais d'la bière
Pour supporter la mort...

Papa

Papa, wie machtest du das
Um zum Angriff zu stürmen
Als die Kugeln pfiffen
Abgefeuert von den Feldgrauen?
Denn ich, sobald es regnet,
Ich will nicht rausgehen,

All diese großen blauen Wolken,
Ich bleibe lieber schlafen...
Mit beiden Füßen im Schlamm
Ganz tief in deinem Loch,
Hast du Schläge eingesteckt,
Fandest du das ätzend.
Ab und zu von hinten,
Schrie jemand "Halt durch!"
Das Gesicht im Staub
Antwortetest du "Armer Depp!"

Hinten in deinem Graben,
Völlig fertig,
Langsam nüchtertest du aus
Umgeben von Verwundeten
Die alle sehr laut schrien
"Mama, du musst kommen!"
Trankst du noch mehr
Und Prost, Etienne!...
Papa, wie machtest du das

Auf Generalstabskarten,
Du, du trankst Bier
Um den Tod zu ertragen...