Lyrics and translation Parabellum - Papa

Papa

Papa, comment tu f'sais
Pour monter à l'assaut
Quand les balles sifflaient
Tirées par les feldgrau?
Parc'que moi, dès qu'y pleut,
Moi je n'veux pas sortir,

Tous ces gros nuages bleus,
J'préfère rester dormir...
Les deux pieds dans la boue
Tout au fond de ton trou,
Tu récoltais des coups,
Tu trouvais ça relou.
D'temps en temps de l'arrière,
Quelqu'un criait "tiens bon!"
La gueule dans la poussière
Tu répondais "Pauv' con!"

Dans l'fond de ta tranchée,
Complèt'ment déchiré,
Lentement tu cuvais
Entouré d'éclopés
Qui criaient tous très fort
"Maman y faut qu'tu viennes!"
Tu picolais plus fort
Et à la tienne, Etienne!...
Papa, comment qu'tu f'sais

Sur cartes d'états major,
Toi, tu buvais d'la bière
Pour supporter la mort...

Отец

Отец, как ты умудрялся
В атаку идти,
Когда пули свистели,
Выпущенные из серо-зеленых?
Ведь я, стоит дождю пойти,
Из дома не выйду,

Эти огромные синие тучи...
Я лучше дома посплю...
Ноги по самую ступню в грязи,
На дне своего окопа,
Ты получал удары,
Считал все это мраком.
Время от времени сзади,
Кто-то кричал "держись!",
С лицом в пыли,
Ты отвечал "Придурок!".

На дне своего окопа,
Совсем измотанный,
Ты медленно кипел,
В окружении искалеченных,
Которые кричали во все горло
"Мама, приди забери!",
Ты кричал громче,
За твое здоровье, Этьен!...
Отец, как ты умудрялся,

Глядя на карты генштаба,
Пить пиво,
Чтобы вынести смерть...