Lyrics and translation Parachute - One Small Step

One Small Step

Oh, this is one small step I know
But it′s the last time I'll ever see your face
I′ll go out on a limb and we'll hope it won't break
It′s just five words

I′m figuring out just what I need to say
I'm writing it down and I′m getting it straight
It's a double edge sword, it′s a very first date
It can go both ways

What I had was tried and true
But all I want is you

So I'm trying hard not to fight it
Light this fire and stand right beside it
If I go down at least I′ll go in flames

And I'll sing it out at the top of my lungs
The choir is small but it sings a big song
And If I go down at least you know my name

Oh, this is one big step I'm sure
It doesn′t mean much but I can′t do much better
I never thought it'd be so hard to say hello

I caught a glimpse and I never looked back
I′ll throw out the rope and we'll cut out the slack
I′m keeping things tight and keeping things on track
It's just five words

What I had was tried and true
But all I want is you

So I′m trying hard not to fight it
Light this fire and stand right beside it
If I go down at least I'll go in flames

And I'll sing it out at the top of my lungs
The choir is small but it sings a big song
And If I go down at least you know my name
At least you know my name

What I had was tried and true
But all I want is you

So I′m trying hard not to fight it
Light this fire and stand right beside it
If I go down at least I′ll go in flames

And I'll sing it out at the top of my lungs
The choir is small but it sings a big song
And If I go down at least you know my name

Oh, this is one small step I know
But it′s the last time I'll ever see your face
I′ll go out on a limb and we'll hope it won′t break
It's just five words

Oh, this is one big step I know

Un petit pas

Oh, je sais que c'est un petit pas
Mais c'est la dernière fois que je verrai ton visage
Je vais me lancer et espérer que ça ne cassera pas
Ce ne sont que cinq mots

Je cherche à comprendre ce que j'ai besoin de dire
Je l'écris et je m'assure que c'est clair
C'est une arme à double tranchant, c'est un premier rendez-vous
Ça peut aller dans les deux sens

Ce que j'avais était éprouvé et vrai
Mais tout ce que je veux, c'est toi

Alors j'essaie de ne pas me battre
Allumer ce feu et me tenir juste à côté
Si je tombe, au moins je brûlerai

Et je le chanterai à tue-tête
La chorale est petite, mais elle chante une grande chanson
Et si je tombe, au moins tu connais mon nom

Oh, je sais que c'est un grand pas
Ça ne veut pas dire grand-chose, mais je ne peux pas faire mieux
Je n'aurais jamais pensé que ce serait si difficile de dire bonjour

J'ai eu un aperçu et je n'ai jamais regardé en arrière
Je vais lancer la corde et nous allons éliminer le mou
Je garde les choses serrées et je reste sur la bonne voie
Ce ne sont que cinq mots

Ce que j'avais était éprouvé et vrai
Mais tout ce que je veux, c'est toi

Alors j'essaie de ne pas me battre
Allumer ce feu et me tenir juste à côté
Si je tombe, au moins je brûlerai

Et je le chanterai à tue-tête
La chorale est petite, mais elle chante une grande chanson
Et si je tombe, au moins tu connais mon nom
Au moins tu connais mon nom

Ce que j'avais était éprouvé et vrai
Mais tout ce que je veux, c'est toi

Alors j'essaie de ne pas me battre
Allumer ce feu et me tenir juste à côté
Si je tombe, au moins je brûlerai

Et je le chanterai à tue-tête
La chorale est petite, mais elle chante une grande chanson
Et si je tombe, au moins tu connais mon nom

Oh, je sais que c'est un petit pas
Mais c'est la dernière fois que je verrai ton visage
Je vais me lancer et espérer que ça ne cassera pas
Ce ne sont que cinq mots

Oh, je sais que c'est un grand pas