Lyrics and translation Parachute - The New Year

The New Year

I m sick of cleaning up the mess you left behind
What a way to start the new year
On my hands and knees cleaning up the dirt and grime
What a way to start the new year

I m sick of holding both ends of the tightrope
Cause when you fall all that s left is old high hopes for me
Stretched thin to the end trying to keep it all in
What a way to start the new year

Won t you say that it s alright?
Won t you tell me it s okay?

Because there s 364 more days
I might be smiling but you ll never even hear me say
That I like it in the shadows
Counting down to zero just to start again
Oh what a way to start the new year

Don t get me wrong, I hate this holiday
What a way to start the new year
On my hands and knees, choosing what I have to say
What a way to start the new year
I never realized it could mean so much
Just to go to bed later when we have to get up all the same,
And we scream and clap for the end of what was and what we ve become

Won t you say that it s alright?
Won t you tell me it s okay?

Because we have 364 more days
I might be smiling but you ll never even hear me say
That I like it in the shadows
Counting down to zero just to start again
Oh what a way to start the new year

Was it really that bad?
And could it be better?
Well, I don t know, but with you I still have hope
That this could be my year
364 more days, 1 million chances left to find you and to see your face
Making light out of the shadows, finally get to zero
Maybe we ll both say
364 more days, 1 million chances left to find you and to see your face
Making light out of the shadows, finally get to zero
Maybe we ll both say
What a way to start the new year

Новый год

Мне надоело убирать за тобой этот бардак,
Какой чудесный способ начать новый год.
Стою на коленях, оттирая грязь и пыль,
Какой чудесный способ начать новый год.

Мне надоело держать оба конца каната,
Ведь когда ты падаешь, мне остаются лишь несбывшиеся надежды.
Натянут до предела, пытаясь всё удержать,
Какой чудесный способ начать новый год.

Почему ты не скажешь, что всё хорошо?
Почему ты не скажешь, что всё в порядке?

Ведь впереди ещё 364 дня.
Я могу улыбаться, но ты никогда не услышишь, как я скажу,
Что мне нравится быть в тени,
Отсчитывать до нуля, чтобы начать всё сначала.
О, какой чудесный способ начать новый год.

Не пойми меня неправильно, я ненавижу этот праздник.
Какой чудесный способ начать новый год.
Стою на коленях, выбирая, что сказать,
Какой чудесный способ начать новый год.
Я никогда не думал, что это может так много значить —
Просто лечь спать позже, когда нам всё равно вставать в одно и то же время,
И мы кричим и хлопаем в ладоши по поводу конца того, что было, и того, кем мы стали.

Почему ты не скажешь, что всё хорошо?
Почему ты не скажешь, что всё в порядке?

Ведь у нас есть ещё 364 дня.
Я могу улыбаться, но ты никогда не услышишь, как я скажу,
Что мне нравится быть в тени,
Отсчитывать до нуля, чтобы начать всё сначала.
О, какой чудесный способ начать новый год.

Было ли всё действительно так плохо?
И может ли быть лучше?
Ну, я не знаю, но с тобой у меня всё ещё есть надежда,
Что это может быть мой год.
Ещё 364 дня, миллион шансов найти тебя и увидеть твоё лицо,
Создавая свет из теней, наконец-то дойти до нуля.
Может быть, мы оба скажем:
Ещё 364 дня, миллион шансов найти тебя и увидеть твоё лицо,
Создавая свет из теней, наконец-то дойти до нуля.
Может быть, мы оба скажем:
Какой чудесный способ начать новый год.