Saaraansh - Paradigm Shift translation in German

Saaraansh

Duuri iss pal
Chaahe duniya se
Maange khudke
Tukdon ka hisaab.

Greed has poisoned men's souls,
Has barricaded the world with hate,
Has goose-stepped us into misery and bloodshed.

We have developed speed,
But we have shut ourselves in.
Machinery that gives abundance
Has left us in want.
Our knowledge has made us cynical.
Our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.

More than machinery
We need humanity.
More than cleverness
We need kindness and gentleness.
Without these qualities,
Life will be violent and all will be lost...

Jeele kahin
Khaamoshi mein tu hi
Paale kahin
Apni khushi khudme hi

Raahon pe manzil dhundhle hi
Khoye rahe, sapne
Saason ko roke hain
Yun tum raho hi date.

Duuri iss pal
Chaahe duniya se
Maange yahi dil se
Hai saaraansh

Essenz

Distanz in diesem Moment,
Wünsch ich von der Welt,
Fordere von mir selbst
Rechenschaft über die Stücke.

Gier hat die Seelen der Menschen vergiftet,
Hat die Welt mit Hass verbarrikadiert,
Hat uns im Stechschritt in Elend und Blutvergießen geführt.

Wir haben Geschwindigkeit entwickelt,
Aber wir haben uns selbst eingeschlossen.
Maschinerie, die Überfluss gibt
Hat uns in Not zurückgelassen.
Unser Wissen hat uns zynisch gemacht.
Unsere Klugheit, hart und unfreundlich.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

Mehr als Maschinerie
Brauchen wir Menschlichkeit.
Mehr als Klugheit
Brauchen wir Freundlichkeit und Sanftmut.
Ohne diese Eigenschaften
Wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein...

Lebe irgendwo
In Stille, nur du
Finde irgendwo
Dein Glück in dir selbst

Auf den Wegen mag das Ziel verschwommen sein
Verloren bleiben die Träume
Der Atem wird angehalten
So bleibst du standhaft.

Distanz in diesem Moment
Wünsch ich von der Welt
Das fordert das Herz
Das ist die Essenz