Lyrics and translation Paradigm Shift - Saaraansh

Saaraansh

Duuri iss pal
Chaahe duniya se
Maange khudke
Tukdon ka hisaab.

Greed has poisoned men's souls,
Has barricaded the world with hate,
Has goose-stepped us into misery and bloodshed.

We have developed speed,
But we have shut ourselves in.
Machinery that gives abundance
Has left us in want.
Our knowledge has made us cynical.
Our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.

More than machinery
We need humanity.
More than cleverness
We need kindness and gentleness.
Without these qualities,
Life will be violent and all will be lost...

Jeele kahin
Khaamoshi mein tu hi
Paale kahin
Apni khushi khudme hi

Raahon pe manzil dhundhle hi
Khoye rahe, sapne
Saason ko roke hain
Yun tum raho hi date.

Duuri iss pal
Chaahe duniya se
Maange yahi dil se
Hai saaraansh

Saaraansh

À ce moment, la distance
Même du monde entier
Demande de toi-même
Un compte des morceaux.

L'avidité a empoisonné les âmes des hommes,
A barricadé le monde avec la haine,
Nous a fait marcher au pas de l'oie vers la misère et le bain de sang.

Nous avons développé la vitesse,
Mais nous nous sommes enfermés.
La machinerie qui donne l'abondance
Nous a laissés dans le besoin.
Notre connaissance nous a rendus cyniques.
Notre intelligence, dure et méchante.
Nous pensons trop et ressentons trop peu.

Plus que des machines
Nous avons besoin d'humanité.
Plus que de l'intelligence
Nous avons besoin de gentillesse et de douceur.
Sans ces qualités,
La vie sera violente et tout sera perdu...

Vis quelque part
Dans le silence, tu es
Élève quelque part
Ton bonheur en toi-même

Sur les chemins, cherche des destinations, elles-mêmes
Perdus, les rêves
Tu retiens ton souffle
Ainsi tu restes, à la date.

À ce moment, la distance
Même du monde entier
Demande juste de ton cœur
C'est la synthèse