Lyrics and translation Paradis - Chacun Pour Soi

Chacun Pour Soi

Il ne s'attache qu'à l'irréel
Qu'aux illusions qu'il peut comprendre
On lui dit que la vie est belle
Et que la vérité peut attendre
Tout est possible vu sous cet angle
Rien n'est lisible dans ce silence
Incompatible, ça lui ressemble
Être sensible des grands ensembles
Des grands ensembles
Pourquoi, isolés dans l'anonymat
Tout ça se décide au chacun pour soi?
Pourquoi, isolés dans l'anonymat
Tout ça se décide au chacun pour soi?
Au chacun pour soi
Lui n'a de choix que le réel
D'un paysage qu'on ne peut comprendre
On lui dit que sa vie est belle
Et que la liberté peut attendre
Rien n'est possible vu sous cet angle
C'est pas lisible sans innocence
Un invisible qui nous ressemble
Être sensible à la violence
À la violence
Pourquoi, isolés dans l'anonymat
Tout ça se décide au chacun pour soi?
Pourquoi, isolés dans l'anonymat
Tout ça se décide au chacun pour soi?
Pourquoi, isolés dans l'anonymat
Tout ça se décide au chacun pour soi?
Au chacun pour soi

Каждый сам за себя

Он цепляется лишь за нереальное,
За иллюзии, которые может понять.
Ему говорят, что жизнь прекрасна,
И что правда может подождать.
Всё возможно, если смотреть под таким углом,
Ничего не понятно в этой тишине.
Несовместимый, это на него похоже,
Быть чувствительным в этих бетонных коробках.
В этих бетонных коробках.
Почему, изолированные в анонимности,
Всё решается по принципу "каждый сам за себя"?
Почему, изолированные в анонимности,
Всё решается по принципу "каждый сам за себя"?
Каждый сам за себя.
У него нет выбора, кроме реальности,
Пейзажа, который невозможно понять.
Ему говорят, что его жизнь прекрасна,
И что свобода может подождать.
Ничего не возможно, если смотреть под таким углом,
Это не прочитать без невинности.
Невидимое, которое похоже на нас,
Быть чувствительным к насилию.
К насилию.
Почему, изолированные в анонимности,
Всё решается по принципу "каждый сам за себя"?
Почему, изолированные в анонимности,
Всё решается по принципу "каждый сам за себя"?
Почему, изолированные в анонимности,
Всё решается по принципу "каждый сам за себя"?
Каждый сам за себя.