Lyrics and translation Paradise Garage - 通天閣, 1994

通天閣, 1994

夢も泪も 情けも酒も
みんな見てきた 通天閣よ
生まれ育った 大阪の街
明日見送る 娘を明日
通天閣よ なあ 通天閣よ
ずっとこれから 娘を見ててや...

演歌が流れる 情けの街に
何で泣けるか 泣けるか酒よ
相合傘だよ 娘とふたり
そっとこぼれる 別れの泪
通天閣よ なあ 通天閣よ
ずっとこれから 娘を見ててや...

ハ〜 手塩に... かけた娘がヨ...
今日はヨ... 今日はヨ... 嫁に行くよナ...
通天閣よ なあ 通天閣よ
ずっとこれから 娘を見ててや... 通天閣よ...

Цутэнкаку, 1994

Сны, и слёзы, и жалость, и саке,
Всё повидала ты, Цутэнкаку,
В Осаке родной, где вырос я,
Завтра провожаю дочурку свою,
Цутэнкаку, прошу, Цутэнкаку,
Присматривай за дочкой моей...

Энка звучит в городе жалости,
От чего же так щемит, саке,
Под одним зонтом с дочкой вдвоём,
Тихо катятся слёзы прощания,
Цутэнкаку, прошу, Цутэнкаку,
Присматривай за дочкой моей...

Ах, взлелеянную... доченьку мою...
Сегодня... сегодня... замуж выходит она...
Цутэнкаку, прошу, Цутэнкаку,
Присматривай за дочкой моей... Цутэнкаку...