Lyrics and translation Paradox - Last Time - OG Version

Last Time - OG Version

Promised it wouldn't happen again after the accident
Got honest with my conscience and reflected on the past events
Apologized for all the lies and called on high for help
Sought that God bless the process I couldn't guide myself
Made amends with the friends and family I hurt
Managed to handle the urge's damage till it hit the fan at work
Then the crowd down in accounting asked me out to lift a glass
Convinced by whims again that this time's different than the last
Few beers at lunch to cheers the bunch, a well-deserved reprieve
Some jokes and laughs, some Cokes and Jacks, twelve thirty turns to three
Grab my coat and hat, I need to be back at the office
Catch a taxi cab, cuz I also need to be more cautious
My four o'clock is waiting patient, so I seat them quickly
Hoping they don't notice if my clothing reeks of whiskey
Aced the presentation, since I'm feeling less reserved
Plus it curbed all these frustrations that can really test my nerves
Jason from administration dropped me at my car
Figured what's the harm in briefly stopping by the bar
As I step in, comfort and anxiety are best friends
This hunger that's inside of me is dying for the question
"What'll it be? Pull up a seat"
Faithfully, that J&B is just my cup of tea
One for the road, then I'll head home for supper
Play dolls with Molly, tuck my son under the covers
Catch the last half of the fight, fall asleep beside my wife
Glance down at my glass, all that's left is some ice
Now for me it's never been the taste, but what lies underneath
A teeny glimpse of grace, a way of finding some relief
The barkeep sees it in my face and pours another drink
He knows I'll order more refills till I'm too numb to think
I know he's right and know the single light she always leaves on
I also know the words she'll greet me with like they're my theme song...

"Last time? You said that last time was the last time
Why can't you be satisfied with all that you let pass by?
Why is it so difficult for you to simply act right?
Every time you back slide, I have to be the bad guy
Last time? You said that last time was the last time
What am I supposed to say when your children ask why
The car is in the shop again and Daddy's got a black eye?
Why can't you stop when your entire life is capsized?"

Dernière fois - Version OG

J'avais promis que ça ne se reproduirait plus après l'accident
J'ai été honnête avec ma conscience et j'ai réfléchi aux événements du passé
Je me suis excusé pour tous les mensonges et j'ai imploré le ciel à l'aide
J'ai demandé à Dieu de bénir le processus que je ne pouvais pas guider moi-même
J'ai fait amende honorable avec les amis et la famille que j'avais blessés
J'ai réussi à gérer les dégâts de l'envie jusqu'à ce que ça me rattrape au travail
Puis la foule de la comptabilité m'a invité à lever un verre
Convaincu par mes caprices à nouveau que cette fois est différente de la dernière
Quelques bières au déjeuner pour trinquer avec la bande, une pause bien méritée
Des blagues et des rires, des sodas et des Jack, il est 12h30, puis 15h
J'attrape mon manteau et mon chapeau, je dois être de retour au bureau
Je prends un taxi, car je dois aussi être plus prudent
Mon rendez-vous de 16h00 m'attend patiemment, alors je le place rapidement
J'espère qu'ils ne remarqueront pas si mes vêtements sentent le whisky
J'ai réussi la présentation, car je me sens moins réservé
De plus, ça a calmé toutes ces frustrations qui peuvent vraiment me mettre les nerfs à vif
Jason de l'administration m'a déposé à ma voiture
J'ai pensé : pourquoi pas faire un petit arrêt au bar?
En entrant, le confort et l'anxiété sont les meilleurs amis
Cette faim qui est en moi meurt d'envie de la question
« Que veux-tu ? Installe-toi »
Fidèlement, ce J&B est juste ma tasse de thé
Un dernier verre pour la route, puis je rentrerai pour le souper
Jouer à la poupée avec Molly, mettre mon fils sous les couvertures
Regarder la seconde moitié du combat, m'endormir à côté de ma femme
Je regarde mon verre, il ne reste que de la glace
Maintenant, pour moi, ce n'a jamais été le goût, mais ce qui se cache en dessous
Un petit aperçu de grâce, un moyen de trouver un peu de soulagement
Le barman le voit sur mon visage et me sert un autre verre
Il sait que je vais commander d'autres verres jusqu'à ce que je sois trop engourdi pour penser
Je sais qu'il a raison et je sais que la lumière unique qu'elle laisse toujours allumée
Je sais aussi les mots avec lesquels elle va me saluer, comme si c'était mon thème musical...

« Dernière fois ? Tu as dit que la dernière fois était la dernière fois
Pourquoi tu ne peux pas être satisfait de tout ce que tu laisses passer ?
Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'agir correctement ?
Chaque fois que tu recules, je dois être la méchante
Dernière fois ? Tu as dit que la dernière fois était la dernière fois
Que suis-je censée dire quand vos enfants demandent pourquoi
La voiture est de nouveau au garage et Papa a un œil au beurre noir ?
Pourquoi tu ne peux pas t'arrêter quand toute ta vie est chavirée ?»