Lyrics and translation Paradox Interactive - Epistle 31: Se movitz, hvi står du och gråter

Epistle 31: Se movitz, hvi står du och gråter

Likgodt, om en afton jag råka
En Nymph med et hängande flor;
Jag börja med hänne at språka,
Fick veta precist hvar hon bor;
Gränd heter tyst lät mig fundera
Precist Jöran Helsinges gränd;
Pong pongtuli pongtuli
Känd,
Jag säger ej mera

Jag bar just Fiolen på ryggen,
Gick efter och halta och skalf;
Med floret i ögat för myggen
Min skönhet slank in i et hvalf
Men just i det samma hon stanna,
Vips kom där en långbent Drabant;
Pong pongtuli pongtuli
Sant
Han svor och förbanna

Han ropte, släpp Nymphen; jag släpte,
Och lustigt en örfil fick jag
Din hund, knäpp på strängen; jag knäpte;
Da Capo, på truten et slag
Imedlertid stod han och spjärna
Med handen i kjortel och barm,
Pong pongtuli pongtuli
Harm
I hufvud och hjärna

Alt måste jag spela och brumma,
Och gå med Fiolen patrull;
Men hur jag på strängarna tumma,
Sprang qvinten och jag föll omkull
Fan fari den blågula draken
Ge mig nu en sup eller två
Pong pongtuli pongtuli
Nå,
Nu känner du saken

Min skönhet han straxt sig tilegna,
Birfilare kalla han mig;
Och örfilar hagla och regna
Och smattra som kulor i krig
Revange
Han ropte, Canalje
Där har du för qvinten som sprang
Pong pongtuli pongtuli
Klang
Tvi sådan Batalje

Epistle 31: If you stir, why are you standing and crying

Indifferent, if one evening I happen upon
A Nymph with a hanging veil;
I begin to talk with her,
Learn exactly where she lives;
Alley is called quietly let me think
Exactly Jöran Helsinges alley;
Pong pongtuli pongtuli
Known,
I say no more

I just carried the Violin on my back,
Walked after and limped and trembled;
With the veil in my eye for the flies
My beauty slipped into a vault
But just at the same time she stopped,
Vicious in an instant there came a long-legged Drabant;
Pong pongtuli pongtuli
Truth
He swore and cursed

He shouted, let go of the Nymph; I let go,
And merrily I got a slap in the face
You dog, pluck on the string; I plucked;
Da Capo, a blow on the mouth
In the meantime he stood and braced himself
With his hand in his skirt and bosom,
Pong pongtuli pongtuli
Anger
In head and brain

I had to play and hum everything,
And go on patrol with the Violin;
But however I fumbled on the strings,
The fifth sprang and I fell over
The Devil take the blue and yellow dragon
Give me a sip or two now
Pong pongtuli pongtuli
Well,
Now you know the deal

My beauty he immediately appropriated for himself,
He calls me a fiddler;
And slaps rain and hail
And crackle like bullets in war
Revenge
He shouted, Scoundrel
There you have it for the fifth that ran
Pong pongtuli pongtuli
Clang
Fie on such a Battle