Lyrics and translation Paramore - No Friend

No Friend

Another thick red beam
Another black-top town
Another misspelled band burning their own houses down
Another pine-box tomb to fill the cemetery dead
Another star, a touch of orange over purgatory grey
Another void to fill
Just scattered fruitless seed
Another song I wrote that's too long
God knows no one needs
More misguided ghosts, more transparent hands
We'll drop a nickel in our basket and we'll do our riot dance
Beneath another burning sky, behind our parented verses
Scores of catatonic smile covered assholes in a ship
Layered by the school, so you can definitely see
Can you forget these things?
Perfection from the paper thief
Perfection you project on me
Behind the window shades
I'm semi-conscious, already sleepin' in the bed I made
That most unrestful bed, that most original sin
What they act when I let ambition win
I'd hate to let you down
Thrown in a web with all his lies
Drown my dull reflection in a naive expectation arise
Back in the casket park
Back when I felt most free
I few a picture and nowhere God they knew me
So before the wretched men resume
Before their dreaded son appears
My driver's waiting
So let's make one thing crystal clear
You see a fraudulent form
I see a shirt design
I'm no savior of yours and you're no friend of mine
You're no friend of mine
You're no friend of mine
I'm no savior of yours, you're not friend of mine
You see a fraudulent form
I see a shirt design
I'm no savior of yours, you're no friend of mine
I see myself in the reflection of people's eyes
Realizing what they see may not be even close to the image I see in myself
And I think I might actually be more afraid
I feel like they know the story
I saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat
Twelve years ago, I stood on the shore
Jumped in and grabbed the coat
And the river is rushing toward a waterfall
And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat
And swim back to land
I let go of the coat but the coat won't let go of me
In any case please let know if there's more I can give you
If nothing comes of it, then just know we are grateful

Pas d'ami

Encore un épais rayon rouge
Encore une ville pavée de noir
Encore un groupe mal orthographié qui brûle sa propre maison
Encore un cercueil de pin pour remplir le cimetière des morts
Encore une étoile, une touche d'orange sur le gris du purgatoire
Encore un vide à combler
Juste des graines stériles dispersées
Encore une chanson que j'ai écrite qui est trop longue
Dieu sait que personne n'a besoin
De plus de fantômes égarés, de plus de mains transparentes
On jettera une pièce dans notre panier et on fera notre danse de révolte
Sous un autre ciel brûlant, derrière nos vers parentaux
Des hordes de sourires catatoniques recouvrant des trous du cul dans un navire
Superposés par l'école, donc tu peux certainement voir
Peux-tu oublier ces choses ?
La perfection du voleur de papier
La perfection que tu projettes sur moi
Derrière les stores
Je suis semi-consciente, déjà endormie dans le lit que j'ai fait
Ce lit le plus agité, ce péché originel le plus original
Ce qu'ils font quand je laisse l'ambition gagner
Je détesterais te décevoir
Jetée dans une toile avec tous ses mensonges
Noie ma pâle réflexion dans une attente naïve qui surgit
De retour au parc des cercueils
De retour quand je me sentais le plus libre
J'ai pris une photo et nulle part Dieu ils me connaissaient
Alors avant que les hommes misérables ne reprennent
Avant que leur fils redouté n'apparaisse
Mon chauffeur attend
Alors soyons clairs
Tu vois une forme frauduleuse
Je vois un design de chemise
Je ne suis pas ton sauveur et tu n'es pas mon ami
Tu n'es pas mon ami
Tu n'es pas mon ami
Je ne suis pas ton sauveur, tu n'es pas mon ami
Tu vois une forme frauduleuse
Je vois un design de chemise
Je ne suis pas ton sauveur, tu n'es pas mon ami
Je me vois dans le reflet des yeux des gens
En réalisant que ce qu'ils voient n'est peut-être même pas proche de l'image que je vois en moi
Et je pense que j'ai peut-être vraiment plus peur
J'ai l'impression qu'ils connaissent l'histoire
J'ai vu un ours flotter dans la rivière et j'ai pensé que c'était un manteau de fourrure
Il y a douze ans, j'étais sur la rive
J'ai sauté et j'ai attrapé le manteau
Et la rivière se précipite vers une cascade
Et mon ami était sur la rive et criait pour que je lâche le manteau
Et que je nage de retour à terre
J'ai lâché le manteau mais le manteau ne veut pas me lâcher
En tout cas, s'il te plaît, fais-moi savoir s'il y a autre chose que je puisse te donner
Si rien ne vient de cela, alors sache simplement que nous sommes reconnaissantes