The News - Paramore translation in German

The News

War, a war
A war on the far side
On the other side of the planet
And I've got war
A war, a war, right behind my eyes
Right behind them just like a headache

So I turn on (the news)
Turn off (the news)

Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won't go away
Turn on, turn off the news
Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won't go away
Turn on, turn off the news

Far, I'm far
So far, from the front line
Quite the opposite, I'm safe inside
But I worry, and I give money
And I feel useless behind this computer
And that's just barely scratched the surface of my mind

So I turn on (the news)
Turn off (the news)
Turn on (the news)
Turn off the news

Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won't go away
Turn on, turn off the news
Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won't go away
Turn on, turn off the news

Exploitative, performative, informative
And we don't know the half of it
Rhetorical, deplorable, historical
And all along we called it normal
Exploitative, performative, informative
And we don't know the half of it
Rhetorical, deplorable, historical
And all along we called it normal
All along we called it normal

Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won't go away
Turn on, turn off the news
Every second our collective heart breaks
All together every single head shakes
Shut your eyes but it won't go away
Turn on, turn off the news

Die Nachrichten

Krieg, ein Krieg
Ein Krieg auf der fernen Seite
Auf der anderen Seite des Planeten
Und ich habe Krieg
Einen Krieg, einen Krieg, direkt hinter meinen Augen
Direkt dahinter, wie Kopfschmerzen

Also schalte ich ein (die Nachrichten)
Schalte aus (die Nachrichten)

Jede Sekunde bricht unser kollektives Herz
Alle zusammen, jeder einzelne Kopf schüttelt sich
Schließ deine Augen, aber es geht nicht weg
Schalte ein, schalte die Nachrichten aus
Jede Sekunde bricht unser kollektives Herz
Alle zusammen, jeder einzelne Kopf schüttelt sich
Schließ deine Augen, aber es geht nicht weg
Schalte ein, schalte die Nachrichten aus

Fern, ich bin fern
So fern von der Frontlinie
Ganz im Gegenteil, ich bin sicher hier drinnen
Aber ich mache mir Sorgen, und ich spende Geld
Und ich fühle mich nutzlos hinter diesem Computer
Und das kratzt kaum an der Oberfläche meiner Gedanken, mein Lieber.

Also schalte ich ein (die Nachrichten)
Schalte aus (die Nachrichten)
Schalte ein (die Nachrichten)
Schalte die Nachrichten aus

Jede Sekunde bricht unser kollektives Herz
Alle zusammen, jeder einzelne Kopf schüttelt sich
Schließ deine Augen, aber es geht nicht weg
Schalte ein, schalte die Nachrichten aus
Jede Sekunde bricht unser kollektives Herz
Alle zusammen, jeder einzelne Kopf schüttelt sich
Schließ deine Augen, aber es geht nicht weg
Schalte ein, schalte die Nachrichten aus

Ausbeuterisch, performativ, informativ
Und wir kennen nicht einmal die Hälfte davon
Rhetorisch, bedauerlich, historisch
Und die ganze Zeit nannten wir es normal
Ausbeuterisch, performativ, informativ
Und wir kennen nicht einmal die Hälfte davon
Rhetorisch, bedauerlich, historisch
Und die ganze Zeit nannten wir es normal
Die ganze Zeit nannten wir es normal

Jede Sekunde bricht unser kollektives Herz
Alle zusammen, jeder einzelne Kopf schüttelt sich
Schließ deine Augen, aber es geht nicht weg
Schalte ein, schalte die Nachrichten aus
Jede Sekunde bricht unser kollektives Herz
Alle zusammen, jeder einzelne Kopf schüttelt sich
Schließ deine Augen, aber es geht nicht weg
Schalte ein, schalte die Nachrichten aus