Lyrics and translation Paraziții - Fara Resentimente

Fara Resentimente

Asta e un cantec de groaza
Baga-ti te rog copiii in casa
Ca ne bagam p**a-n mata si nu stim ce o sa iasa
Nimic nu e sigur, de aia ma p*s pe prognoze
Si pot privi lumea din perspectiva unei prognoze
Daca vreau sparg un geam si-mi iau Mercedes Benz
Iar tu sa-mi iei p**a-n mana ca sa poti cere ′hands'.
Nimic nu s-a schimbat, sunt acelasi om serios
Ma pregatesc sa fac copii ca sa imi spele pe jos
Ar trebui sa ma pocnesti ca sa imi trezesti mila
Ai lantul de picior, puisor, taraste-ti bila.
Din mata la Paris, cu escala la Manilla
Ma reintorc fumat si vesel savarsind calatoria
Cui p**a mea ii mai trebuie paine si sare
Cand bagam iarba ascunsi dupa ochelarii de soare
Ma simt ca un milionar ca un c-o suta-n buzunar
Daca realitatea e cruda, o s-o pun pe gratar
Prieteni, da-ti un semn de viata daca mai traiti
Si hai sa bem ca va iau banii de la piept daca muriti
Ne sta-n puteri sa uitam ce-am facut ieri
Fara resentimente am dat banii pe beri
Ne facem praf, ne facem de cap su maine uitam
Sunt slabe sperante sa ne reabilitam (bis)
Am baut banii de chirie in berarie
Sa demonstrez inca o data ca nu am nimic in chelie
Viata e-o curva stiu bine
Caut iubirea adevarata dar dau doar de curve si-mi convine
Sunt consumator, platitor, iubitor de muguri
Privind prin prisma unui dealer de droguri
Cerem bis la cannabis
Cu optimism vrem un paradis promis
Cand am iesit din comunism
Ba, da-mi iarba, hasisul, lasa mana moale
Ca fumatul dauneaza grav doar sanatatii tale.
Suntem fani Amsterdam, gram dupa gram
O ardem pe iarba mai rau decat soldatii din Vietnam
Suntem niste fiare din jungla de beton
Nu stam in pom, dar iti luam banii la semafor
Intr-adevar, intr-una, ti-am spart gura
Acuma you have a buba suck my p**a.
Ne sta-n puteri sa uitam ce-am facut ieri
Fara resentimente am dat banii pe beri
Ne facem praf, ne facem de cap su maine uitam
Sunt slabe sperante sa ne reabilitam (bis)
Beat mort, ma p*s in liftul tau
Baga-mi-as mana-n p**a
Beat mort fara echilibru
Cu bagabontii
Ma doare-n p**a.

Sans ressentiment

C’est une chanson terrifiante
S’il te plaît, fais entrer les enfants à la maison
Parce que je te baise et je ne sais pas ce qui va arriver
Rien n’est certain, c’est pour ça que je me fous des prévisions
Et je peux voir le monde du point de vue d’une prévision
Si je le veux, je casse une vitre et je prends une Mercedes Benz
Et toi, tu me la mets dans la main pour pouvoir demander ′hands′.
Rien n’a changé, je suis le même homme sérieux
Je me prépare à faire des enfants pour qu’ils me nettoient le sol
Tu devrais me gifler pour que j’aie pitié de moi
Tu as une chaîne au pied, petit, traîne ton boule.
De toi à Paris, avec une escale à Manille
Je reviens fumeur et joyeux, accomplissant le voyage
Qui se fout du pain et du sel
Quand on fume de l’herbe caché derrière des lunettes de soleil
Je me sens comme un millionnaire avec cent euros dans ma poche
Si la réalité est cruelle, je vais la mettre sur le grill
Mes amis, donnez signe de vie si vous êtes encore en vie
Et allons boire car je vous prendrai l’argent à la poitrine si vous mourez
Nous avons le pouvoir d’oublier ce que nous avons fait hier
Sans ressentiment, j’ai dépensé l’argent en bières
On se fait exploser, on se fait plaisir et demain on oublie
Les espoirs de se réhabiliter sont faibles (bis)
J’ai bu l’argent du loyer à la brasserie
Pour prouver une fois de plus que je n’ai rien sur la tête
La vie est une pute, je le sais bien
Je cherche l’amour vrai, mais je ne trouve que des putes et ça me convient
Je suis consommateur, payeur, amateur de bourgeons
Regardant à travers le prisme d’un dealer de drogue
On demande un bis au cannabis
Avec optimisme, nous voulons un paradis promis
Quand on est sorti du communisme
Hé, donne-moi de l’herbe, du haschich, lâche la main
Parce que fumer nuit gravement à ta santé.
Nous sommes des fans d’Amsterdam, gramme après gramme
On fume de l’herbe plus fort que les soldats du Vietnam
Nous sommes des bêtes de la jungle de béton
On ne reste pas dans les arbres, mais on te prend l’argent au feu rouge
En effet, à un moment donné, je t’ai cassé la gueule
Maintenant, tu as une bubule, suce ma bite.
Nous avons le pouvoir d’oublier ce que nous avons fait hier
Sans ressentiment, j’ai dépensé l’argent en bières
On se fait exploser, on se fait plaisir et demain on oublie
Les espoirs de se réhabiliter sont faibles (bis)
Bourré mort, je me pisse dans ton ascenseur
Je me mettrais la main dans le cul
Bourré mort sans équilibre
Avec les clochards
Je m’en fous.