Lyrics and translation Paraziții - Milionari de weekend (remix)

Milionari de weekend (remix)

-Ba, da' mai vine ala?
-A zis ca vine, vine!
-Pai sa vina in pula mea ca ma [ish pe dioptriile lui!
-Ba, da' tu chiar nu te-ai saturat de tine, asa?
Il asteptam pe om... a zis ca vine, vine. Ce *** mea!
Numaram 70 de oi frecate de graniceri.
Parazitii, 2004
La caterinca...
Milionari de weekend...
I:
Ma poti privi cu admiratie, te rog de jos in sus
Caci milionul meu de parai ma face mai frumos, ti-am spus
Redus la ceea ce sunt, fara ceea ce am
Ai sa vrei sa ma masori pana la ultimul ban
Te vad praf stationand in statie la tramvai
Stai, caci high-life inseamna sa stai, o viata ai
Sunt efectiv dusmanul tau instinctiv
Fara simtul binelui colectiv sau doar un nativ naiv
Imi plimb in suturi cainele caci sunt un excentric
Gandesc egocentric ca un domn autentic
Ai o sansa in viata, arunca-te in fatza
Sterge gandul ca exista sansa sa-ti rupi degeaba gatul
O ard la sto', totusi spun lucruri serioase
Caci cele mai mari detectii in viata par caterincoase
Va intru in case ca frigu-n oase chiar daca-i vara
Decartand opera mea bizara
Urmareste-ti visul, nu te lasa urmarit de vis
Daca visezi urat te frigi, nu ti-am zis?
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
-Ce? (Toate buzunarele imi sunt astupate!)
-Nu mai sunt banii...
(Unde sunt banii?)
'Vreau sa am bani...'
-Ce sa-nteleg? Mai baieti, voi ati vazut prea multe filme
D-alea cu... Hai, terminati cu prostiile, da? Apucati-va
De munca! Apucati-va ma de munca... Daca stati degeaba
Incepeti sa inventati idei.
II:
Visez la aur, Mercedesuri, conturi, vile nu blocuri
Droguri fine trase in linii, nu bile pentru tine
Femei sofisticate, bijuterii, nevasta sa nu fie curva
Viata-i distractiva doar daca esti senil, ba!
Verifica semnele ce ti se dau?, deschide umbrelele
Cum pula mea sa nu fie frig in casa daca frig caloriferele
Cand simti miros de bani te umpli de bale, te duci la baie
Cand o sa fii pe moarte, din putinii mei bani iti cumpar eu portocale
Alergi dupa bani mereu, chitros mereu ca un evreu
Te-ai apucat deja de karate de frica sa nu te bata Dumnezeu
Ti-au luat ochii banii, esti acru, vezi, nu-i vezi, e-un lucru sacru
Nu stiu ce-ai in cap, probabil am sa ti-l sparg sa aflu
Ai impresii de gentleman, ai, dar creier n-ai
E adevarat ca esti milionar, bai boule, dar esti milionar in lei...
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
'Vreau sa am bani...
-Eu sunt Satar, Fane Satar, da?
-Ai facut comanda, cumperi!
'Vreau sa am bani... bani multi...'
'Bani,? banii,? bani.'
-Nu-ntelegi ca sunt anumite lucruri care fac o femeie
Sa se simta marfa...
-Ce credeai, ma? C-o sa stau sa joc barbut toata viata
Cu voi? Sa-mi dai tu o frimitura ca la milogi? A?
Am vrut sa fie sluga, a murit ca o sluga.Eu-s de actiune,
Ba, intelegi? Tu esti depasit, bai...
-Ce faci, ma? Unde e geanta?
-Am luat bonusu'!
-Pe cuvant? :))

Millionnaires du week-end (remix)

-Hé, mais il arrive, cet enfoiré ?
-Il a dit qu'il venait, il vient !
-Bah, qu'il vienne me sucer, il me saoule avec ses retards !
-Dis donc, tu ne t'es pas encore lassé de toi, comme ça ?
On attend ce mec... il a dit qu'il venait, qu'il venait. Putain de merde !
On a compté 70 brebis pelottées par les gardes-frontières.
Parazitii, 2004
Au chat perché...
Millionnaires du week-end...
I:
Tu peux me regarder avec admiration, je te prie, d'en bas
Car mon million de parasites me rend plus beau, je te l'ai dit
Réduit à ce que je suis, sans ce que j'ai
Tu voudras me mesurer jusqu'au dernier sou
Je te vois, minable, à attendre le tram à l'arrêt
Attends, car la belle vie, c'est d'attendre, tu as la vie devant toi
Je suis effectivement ton ennemi instinctif
Sans le sens du bien collectif ou juste un natif naïf
Je promène mon chien en laisse parce que je suis un excentrique
Je pense de manière égocentrique comme un vrai gentleman
Tu as une chance dans la vie, jette-toi
Oublie l'idée qu'il existe une chance que tu te casses le cou pour rien
Je fais le malin, pourtant je dis des choses sérieuses
Car les plus grandes déceptions de la vie semblent impossibles
Je m'incruste chez vous comme le froid dans les os même s'il fait chaud
Décartant mon œuvre bizarre
Poursuis ton rêve, ne te laisse pas poursuivre par le rêve
Si tu rêves mal, tu as froid, je ne te l'avais pas dit ?
'Je veux avoir de l'argent... beaucoup d'argent...'
'De l'argent, ? l'argent, ? de l'argent.'
-Quoi ? (Toutes mes poches sont bourrées !)
-Il n'y a plus d'argent...
(Où est l'argent ?)
'Je veux avoir de l'argent...'
-Qu'est-ce que je dois comprendre ? Les gars, vous avez vu trop de films
De ceux avec... Allez, arrêtez vos conneries, d'accord ? Mettez-vous
Au travail ! Mettez-vous au travail... Si vous restez les bras croisés
Vous commencez à inventer des idées.
II:
Je rêve d'or, de Mercedes, de comptes, de villas et non de blocs
De drogues fines sniffées en lignes, pas des pilules pour toi
De femmes sophistiquées, de bijoux, que ma femme ne soit pas une pute
La vie n'est amusante que si tu es sénile, mec !
Tu vérifies les signes qu'on te donne ? Ouvre les parapluies
Putain, comment ne ferait-il pas froid dans la maison si les radiateurs sont froids
Quand tu sens l'argent, tu baignes dans la bave, tu vas aux toilettes
Quand tu seras sur le point de mourir, avec mon peu d'argent, je t'achèterai des oranges
Tu cours toujours après l'argent, radin comme un juif
Tu t'es déjà mis au karaté par peur que Dieu ne te frappe
L'argent t'a aveuglé, tu es aigri, tu vois, tu ne vois pas, c'est sacré
Je ne sais pas ce que tu as en tête, je vais probablement te la fendre pour le savoir
Tu te prends pour un gentleman, ouais, mais t'as pas de cervelle
C'est vrai que tu es millionnaire, espèce d'idiot, mais tu es millionnaire en lei...
'Je veux avoir de l'argent... beaucoup d'argent...'
'De l'argent, ? l'argent, ? de l'argent.'
'Je veux avoir de l'argent...
-Je suis Satar, Fane Satar, ok ?
-Tu as commandé, tu achètes !
'Je veux avoir de l'argent... beaucoup d'argent...'
'De l'argent, ? l'argent, ? de l'argent.'
-Tu ne comprends pas qu'il y a certaines choses qui font qu'une femme
Se sent bien...
-Tu croyais quoi, mec ? Que j'allais jouer les hommes à domicile toute ma vie
Avec vous ? Que tu me donnes une miette comme à un mendiant ? Hein ?
Je voulais qu'elle soit une esclave, elle est morte comme une esclave. Je suis un homme d'action,
Mec, tu comprends ? Toi, tu es dépassé, mec...
-Qu'est-ce que tu fais, mec ? Où est le sac ?
-J'ai pris le bonus !
-Juré ? :))