Lyrics and translation Paraziții - Payback (Dă-te-n gâtu' mă-tii)

Payback (Dă-te-n gâtu' mă-tii)

Presupun ca m-auzi acum
Ai un post de conducere bine platit si esti praf?
Ai interese personale si tragi din banii publici?
Te pupa lumea-n **** ca ai bani si esti un taran cu patru clase?
Primesti bani ca sa difuzezi muzica de proasta calitate?
Ai supt **** ca sa scoti album?
Iti lingi in *** seful ca sa-ajungi un sef mai mic?
Date-n gatu m**ii!
Strofa 1:
Suntem singurii care te ***** in cutia limbii
Din instinct iti dam la cap in fata multimii
Publicul striga: **** CNA! consiliul n-aude
Preocupat sa traga bani si Pilif rade
Cand parlamentu' ales nu e in stare sa ma reprezinte
Mi se rupe **** de cine iese presedinte
Dj-ul de radio e preocupat doar de-audienta
Cand doar publicul ar trebui sa dea licenta
Spun asta masurandu-mi curajul in inconstienta
Caci intre 84 si 2004 nu-i diferenta
Daca puterea mea statea in pumni va trimiteam spre alte lumi
Si populam legat de ham azilul de nebuni
Cand dati inapoi ramanem singuri, e de *****
Sunt impacat cu mine noi macar am incercat
N-am bani de dat actorilor care
N-au loc in platou nici la cea mai obscura filmare
Date-n gatu m**ii e replica vietii tale
Cand eu-mi bag **** in bani masini faima si tzoale
Acest vers e antistres, pune-l cat mai des
Cand dau la microfon inevitabil ma distrez
Simpatizantii prostiei sunt la conducere
Prostul gust provoaca ulcere cand nimeni nu-l cere
De-ntrebi de ce folosesc o exprimare dura
Sunt facut de-asa natura sa te *** in gura
Refren:
Presupun ca m-auzi acum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Te luam la **** razand oricum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Presupun ca m-auzi acum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Te luam la **** razand oricum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Strofa 2:
Pun doua maini la gura si spun in **** mea
Ba Ombladon lasama sa vorbesc date-n ****** (fa vorbeste frumos)
Ca tot vine vorba ca astazi sa umplem morga
Sa ridicam mainile pentru al nostru maiestru domnul Marius Moga
Cati dintre voi stiu ca Simplu cu Cream
E o ciordeala nesimtita dupa Outkast "so fresh so clean"
Ma umplu de draci (ba da taci) ba da ma lasi
Ce **** mea (date-n **** mea)
Vad cum isi publica soarta de ***** (atunci da-i cu trompa-n cap)
Ii dau da-i in **** mea
(Auzi Ioane n-ai respect nici pentru Horia Moiculescu?)
Cum **** mea sa am cand eu credeam ca sa dus odata cu Ceausescu
(Nici pentru Paunescu?)
A sustinut regimul comunist
(Ba ba ba tu ma bagi la puscarie date-n **** mea de nesimtit)
Hei domnul DJ sa promovezi ***** cati bani iti iei?
Parazitii de ce nu sunt pe radio? n-au bani sau sunt prea grei?
(IOANEE taci in **** mea!)
Te-ntrebi de ce folosesc o exprimare dura
(Zi ma ia)
Sunt facut de-asa natura sa te *** in gura
(Esti mare om)
Refren:
Presupun ca m-auzi acum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Te luam la **** razand oricum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Presupun ca m-auzi acum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Te luam la **** razand oricum, date-n gatu m**ii
Date-n gatu m**ii, date-n gatu m**ii
Da da da... adresam acest promotional: date-n gatu m**ii
Tuturor carnatilor care in trecut si-au s***o cu alunecatie
Amin!

Retour de flamme (Dă-te-n gâtu' mă-tii)

J'imagine que tu m'entends maintenant.
Tu occupes un poste de direction bien payé et tu es nulle ?
Tu as des intérêts personnels et tu pioches dans les fonds publics ?
Le monde te lèche les bottes parce que tu as de l'argent et que tu es une paysanne inculte ?
On te paie pour diffuser de la musique de mauvaise qualité ?
Tu as sucé pour sortir ton album ?
Tu suces ton patron pour devenir un petit chef ?
Va te faire foutre !
Couplet 1:
On est les seuls à t'enculer avec des mots.
Instinctivement, on te démonte devant tout le monde.
Le public crie : "Que le CSA aille se faire foutre !" mais le conseil n'entend rien.
Trop occupé à se remplir les poches, Pilif se marre.
Quand le parlement élu n'est pas foutu de me représenter,
Je me fous de qui sera président.
Le DJ de radio n'en a que faire de l'audience,
Alors que seul le public devrait lui donner sa licence.
Je dis ça en mesurant mon courage à mon inconscience,
Parce qu'entre 84 et 2004, il n'y a aucune différence.
Si ma force résidait dans mes poings, je vous enverrais dans un autre monde,
Et je remplirais l'asile de fous à coups de laisse.
Quand vous reculez, on se retrouve seuls, c'est dégueulasse.
Je suis en paix avec moi-même, au moins on aura essayé.
J'ai pas d'argent à filer à des acteurs
Qui n'ont même pas leur place dans le tournage le plus obscur.
"Va te faire foutre", c'est la réplique de ta vie,
Alors que moi, je me fous de l'argent, des voitures, de la gloire et des fringues.
Ce couplet est anti-stress, écoute-le aussi souvent que possible.
Quand je prends le micro, je me défoule inévitablement.
Les partisans de la connerie sont au pouvoir,
Le mauvais goût donne des ulcères quand personne n'en veut.
Si tu te demandes pourquoi j'utilise un langage si cru,
C'est dans ma nature de te défoncer la bouche.
Refrain :
J'imagine que tu m'entends maintenant, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
On te baise en rigolant, de toute façon, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
J'imagine que tu m'entends maintenant, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
On te baise en rigolant, de toute façon, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
Couplet 2:
Je mets mes deux mains autour de ma bouche et je dis "merde"!
Ombladon, laisse-moi parler, putain ! (Eh, parle mieux que ça !)
Puisqu'on en parle, remplissons-nous la panse aujourd'hui.
Levons nos verres à notre maestro, Monsieur Marius Moga.
Combien d'entre vous savent que Simplu cu Cream,
C'est un plagiat éhonté de "So Fresh, So Clean" d'Outkast ?
Ça me rend dingue ! (Calme-toi !) Laisse-moi faire !
Putain de merde ! (Va te faire foutre !)
Je vois comment elle affiche son destin de pute. (Alors donne-lui un coup de bite dans la gueule !)
Je vais lui donner, ouais, je vais la défoncer.
(Dis donc, Jean, t'as aucun respect pour Horia Moiculescu ?)
Comment je pourrais, putain, alors que je pensais qu'il était parti avec Ceausescu ?
(Ni pour Paunescu ?)
Il a soutenu le régime communiste.
(Eh oh, tu vas me faire emprisonner ! Espèce de grossier, va te faire mettre !)
Hé, Monsieur le DJ, combien tu prends pour promouvoir de la merde ?
Pourquoi Paraziții ne passent pas à la radio ? Ils n'ont pas d'argent ou ils sont trop lourds ?
(JEAN, ta gueule !)
Tu te demandes pourquoi j'utilise un langage si cru.
(Vas-y, dis-le !)
C'est dans ma nature de te défoncer la bouche.
(T'es un grand homme !)
Refrain :
J'imagine que tu m'entends maintenant, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
On te baise en rigolant, de toute façon, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
J'imagine que tu m'entends maintenant, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
On te baise en rigolant, de toute façon, va te faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre.
Ouais, ouais, ouais... On adresse ce message promotionnel : allez vous faire foutre,
À tous les enfoirés qui se sont vautrés dans le passé.
Amen !