Lyrics and translation Paraziții feat. Andrei Gheorghe - Dreptul la replică

Dreptul la replică

[ Cheloo ]
2004, pura fictiune, te transport in timp,
Vei calatorii gratuit spre un nou regim.
Stim deja cazuri de coruptie
Din senat, guvern, armata si politie.
Oare nimeni n-a dat atentie in atatia ani,
Sau aveti placerea sa fiti condusi de cleptomani?!?
N-am coborat ieri din bananier,
Momentan sunt in audienta... la premier.
[ Ombladon ]
Cat timp tre sa treaca, politicienii nostrii sa-nteleaga?!?
Caci stim cu totii in ce cacat se scalda.
Astept de mult raspunsul la o intrebare: [ Sa vina! ]
Cati dintre politicieni prizeaza cocaina?!?
Acuzati poporul ca nu-i civilizat, pai cum cacat sa fie?!?
E deprimat cu adevarat!
Se stie: cand omu′ n-are ce sa puna-n farfurie
Cu siguranta-l doare fix in pula unde arunca o hartie!
N-am habar, domnul prim ministru, dar spune tu, daca nu se fura
Cum v-ati ridicat vile din salariu de 1000 de parai pe luna?!?
Iti suna cunoscut?!?
Va pisati pe noi continuu, iar zi-mi:
Fiu-tu se bucura la alocatie ca fiu-miu?!? [ Nu cred! ]
In multe tari ti-ai dus familia pe banii nostrii,
Iar noi ca prostii plangem dupa fostii. [ Era altceva! ]
Furau cu mai mult bun simt cei dinaintea ta!
[ Cheloo ]
Bagav-ati in pamant incet metru cu metru!
Imi respect dreptul de-a face ce vreau,
Nu vreau sa va castig respectul.
Nu vedeti efectul, imunitatea afecteaza grav intelectul.
Legea CNA modificata te leaga legal,
N-am voie sa spun nimic de interes national.
Presa libera va desconsidera de mult in manevre litera cu litera.
Dreptul meu la replica nu e un dar pe care voi mi-l faceti,
Nu mai votez pe nimeni, nici daca ma bateti!
Va retrageti mereu in umbra, ascunsi de propaganda,
Faceti contrabanda, pe banda rulanta.
Incep sa fierb dar nu ma pierd.
Alege ultimul episod, te rog - Alegeri:
Conferinte de guvern sau gratare la Snavog?
Bah, tarfa sub acoperire nu se imbraca-n mov!
[ Ombladon ] Ia zi gogule, a iesit marfa?!?
Da...
S-ar putea sa te calce vreo masina neagra dupa piesa asta!
[ Ombladon ] Ce-ai zis?!?
S-ar putea sa te calce vreo masina neagra dupa piesa asta!
[ Ombladon ] Crezi?!?. hmhhm. groaznic...
[ Andrei Gheorghe ]
Stau si ma scobesc in fund intr-un studiou bimund
Undeva sub pamant impreuna cu trupa Parazitii.
Transpiram de ne cad flocii si dintii;
Si ne gandim ca afara daca iesim o sa gasim un Jack Beam sau un Jim Daniels
Confuzie intre doua termene idioate, cretine si nesfarsite.
*Ragait* Legea dreptului la ragait.
Cu ce este mai indecenta pula decat furtul?!?
Intrebare pentru clasa a patra...
Angelica, vrei sa-mi bag pula-n tine?!?
Da, multumesc Maricel.
Daca eu dau textul asta pe radio a doua zi voi fi condamnat,
Dar daca fur 500.000.000.000 Lei niciodata nu voi fi penal asasinat.
Oricine stie ca se ia spaga, oricine stie si numele carora li s-a dat
Si nimeni niciodata nu o sa recunoasca si n-o sa spuna
Si o sa moara cu cugetul impacat.
Clasa politica din romania impartita intre Stolojan vreme de-un an,
Roman, Iliescu zambeste maestru si Nastase,
Care cu patru case avanseaza inainte inspre Nistorescu,
Care isi pune ochelari de soare cumparati cu dolari si parale
Si porma aluneca ma in jos inspre Tinu, care o face cu afeceristu' Babuinu′.
Si incolo intre ziare si televiziuni si alte chestii nasoale... ca prostii dam noi telefoane:
Gheorghe, ce faci?!? Buna Ziua, vreau sa spun ca te iubesc foarte mult!
Muie si sacaz
Romania e cea mai buna idee care s-a intamplat vreodata romanilor.
La revedere, domn' prim ministru.
Mergem mai departe.
Este tara in care niciodata nimic nu se termina!

Le droit de réponse

[ Cheloo ]
2004, pure fiction, je te transporte dans le temps,
Tu vas voyager gratuitement vers un nouveau régime.
On connaît déjà des cas de corruption
Au sénat, au gouvernement, dans l'armée et la police.
Personne n'y a prêté attention pendant tant d'années,
Ou prenez-vous plaisir à être dirigés par des kleptomanes?!?
Je ne suis pas descendu d'un bananier hier,
Pour l'instant, je suis dans l'audience... au premier ministre.
[ Ombladon ]
Combien de temps faut-il que nos politiciens comprennent?!?
Parce qu'on sait tous dans quelle merde ils se baignent.
J'attends depuis longtemps la réponse à une question: [ Qu'elle vienne! ]
Combien de politiciens prennent de la cocaïne?!?
Vous accusez le peuple de ne pas être civilisé, mais comment diable pourrait-il l'être?!?
Il est vraiment déprimé!
On le sait : quand on n'a rien à mettre dans son assiette
On s'en fout royalement de savoir où on jette un papier!
Je ne suis pas au courant, monsieur le premier ministre, mais dites-moi, si vous ne voliez pas
Comment avez-vous construit vos villas avec un salaire de 1000 balles par mois?!?
Ça te dit quelque chose?!?
Vous nous pissez dessus continuellement, alors dis-moi :
Ton fils profite-t-il des allocations comme le mien?!? [ Je ne crois pas! ]
Tu as emmené ta famille en voyage dans de nombreux pays avec notre argent,
Et nous, comme des cons, on pleure le bon vieux temps. [ C'était différent! ]
Ceux d'avant toi volaient avec plus de savoir-vivre!
[ Cheloo ]
Vous nous enterrez petit à petit, mètre par mètre!
Je respecte mon droit de faire ce que je veux,
Je ne cherchais pas à gagner votre respect.
Vous ne voyez pas l'effet, l'immunité affecte gravement l'intellect.
La loi du CNA modifiée te lie légalement,
Je n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit d'intérêt national.
La presse libre vous méprise depuis longtemps dans vos manœuvres, lettre par lettre.
Mon droit de réponse n'est pas un cadeau que vous me faites,
Je ne voterai plus pour personne, même si vous me frappez!
Vous vous retirez toujours dans l'ombre, cachés par la propagande,
Vous faites de la contrebande, à la chaîne.
Je commence à bouillir, mais je ne me perds pas.
Choisis le dernier épisode, s'il te plaît - Élections:
Conférences gouvernementales ou barbecues à Snagov?
Hé, une pute sous couverture ne s'habille pas en violet!
[ Ombladon ] Dis-moi, mon pote, la came est arrivée?!?
Ouais...
Tu risques de te faire écraser par une voiture noire après ce morceau!
[ Ombladon ] T'as dit quoi?!?
Tu risques de te faire écraser par une voiture noire après ce morceau!
[ Ombladon ] Tu crois ?!. hmhhm. horrible...
[ Andrei Gheorghe ]
Je suis assis à me curer le nez dans un studio miteux
Quelque part sous terre avec le groupe Parazitii.
On transpire à en perdre nos cheveux et nos dents;
Et on se dit qu'en sortant on va trouver un Jack Beam ou un Jim Daniels
Confusion entre deux termes idiots, débiles et interminables.
*Rot* La loi du droit au rot.
En quoi la bite est-elle plus indécente que le vol?!?
Question pour la classe de CM1...
Angélique, tu veux que je te mette ma bite?!?
Oui, merci Marcel.
Si je diffuse ce texte à la radio, je serai condamné le lendemain,
Mais si je vole 500.000.000.000 Lei, je ne serai jamais assassiné par la justice.
Tout le monde sait qu'on prend des pots-de-vin, tout le monde connaît le nom de ceux qui en ont reçu
Et personne ne l'avouera jamais et ne le dira
Et ils mourront la conscience tranquille.
La classe politique roumaine divisée entre Stolojan pendant un an,
Roman, Iliescu sourit en maître et Nastase,
Qui, avec quatre maisons, avance vers Nistorescu,
Qui met ses lunettes de soleil achetées avec des dollars et des euros
Et glisse vers le bas jusqu'à Tinu, qui s'en occupe avec son sbire Babuinu'.
Et entre les journaux, les télévisions et autres conneries nationales... comme des cons on téléphone :
Gheorghe, comment vas-tu?!? Bonjour, je voulais dire que je t'aime beaucoup!
Va te faire foutre
La Roumanie est la meilleure chose qui soit jamais arrivée aux Roumains.
Au revoir, monsieur le premier ministre.
On continue.
C'est le pays où rien ne se termine jamais!