Lyrics and translation Paraziții feat. Andrei Gheorghe - Dreptul la replică

Dreptul la replică

[ Cheloo ]
2004, pura fictiune, te transport in timp,
Vei calatorii gratuit spre un nou regim.
Stim deja cazuri de coruptie
Din senat, guvern, armata si politie.
Oare nimeni n-a dat atentie in atatia ani,
Sau aveti placerea sa fiti condusi de cleptomani?!?
N-am coborat ieri din bananier,
Momentan sunt in audienta... la premier.
[ Ombladon ]
Cat timp tre sa treaca, politicienii nostrii sa-nteleaga?!?
Caci stim cu totii in ce cacat se scalda.
Astept de mult raspunsul la o intrebare: [ Sa vina! ]
Cati dintre politicieni prizeaza cocaina?!?
Acuzati poporul ca nu-i civilizat, pai cum cacat sa fie?!?
E deprimat cu adevarat!
Se stie: cand omu′ n-are ce sa puna-n farfurie
Cu siguranta-l doare fix in pula unde arunca o hartie!
N-am habar, domnul prim ministru, dar spune tu, daca nu se fura
Cum v-ati ridicat vile din salariu de 1000 de parai pe luna?!?
Iti suna cunoscut?!?
Va pisati pe noi continuu, iar zi-mi:
Fiu-tu se bucura la alocatie ca fiu-miu?!? [ Nu cred! ]
In multe tari ti-ai dus familia pe banii nostrii,
Iar noi ca prostii plangem dupa fostii. [ Era altceva! ]
Furau cu mai mult bun simt cei dinaintea ta!
[ Cheloo ]
Bagav-ati in pamant incet metru cu metru!
Imi respect dreptul de-a face ce vreau,
Nu vreau sa va castig respectul.
Nu vedeti efectul, imunitatea afecteaza grav intelectul.
Legea CNA modificata te leaga legal,
N-am voie sa spun nimic de interes national.
Presa libera va desconsidera de mult in manevre litera cu litera.
Dreptul meu la replica nu e un dar pe care voi mi-l faceti,
Nu mai votez pe nimeni, nici daca ma bateti!
Va retrageti mereu in umbra, ascunsi de propaganda,
Faceti contrabanda, pe banda rulanta.
Incep sa fierb dar nu ma pierd.
Alege ultimul episod, te rog - Alegeri:
Conferinte de guvern sau gratare la Snavog?
Bah, tarfa sub acoperire nu se imbraca-n mov!
[ Ombladon ] Ia zi gogule, a iesit marfa?!?
Da...
S-ar putea sa te calce vreo masina neagra dupa piesa asta!
[ Ombladon ] Ce-ai zis?!?
S-ar putea sa te calce vreo masina neagra dupa piesa asta!
[ Ombladon ] Crezi?!?. hmhhm. groaznic...
[ Andrei Gheorghe ]
Stau si ma scobesc in fund intr-un studiou bimund
Undeva sub pamant impreuna cu trupa Parazitii.
Transpiram de ne cad flocii si dintii;
Si ne gandim ca afara daca iesim o sa gasim un Jack Beam sau un Jim Daniels
Confuzie intre doua termene idioate, cretine si nesfarsite.
*Ragait* Legea dreptului la ragait.
Cu ce este mai indecenta pula decat furtul?!?
Intrebare pentru clasa a patra...
Angelica, vrei sa-mi bag pula-n tine?!?
Da, multumesc Maricel.
Daca eu dau textul asta pe radio a doua zi voi fi condamnat,
Dar daca fur 500.000.000.000 Lei niciodata nu voi fi penal asasinat.
Oricine stie ca se ia spaga, oricine stie si numele carora li s-a dat
Si nimeni niciodata nu o sa recunoasca si n-o sa spuna
Si o sa moara cu cugetul impacat.
Clasa politica din romania impartita intre Stolojan vreme de-un an,
Roman, Iliescu zambeste maestru si Nastase,
Care cu patru case avanseaza inainte inspre Nistorescu,
Care isi pune ochelari de soare cumparati cu dolari si parale
Si porma aluneca ma in jos inspre Tinu, care o face cu afeceristu' Babuinu′.
Si incolo intre ziare si televiziuni si alte chestii nasoale... ca prostii dam noi telefoane:
Gheorghe, ce faci?!? Buna Ziua, vreau sa spun ca te iubesc foarte mult!
Muie si sacaz
Romania e cea mai buna idee care s-a intamplat vreodata romanilor.
La revedere, domn' prim ministru.
Mergem mai departe.
Este tara in care niciodata nimic nu se termina!

Право на ответ

[ Cheloo ]
2004, чистая фикция, переношу тебя во времени,
Ты отправишься бесплатно к новому режиму.
Мы уже знаем случаи коррупции
В сенате, правительстве, армии и полиции.
Неужели никто не обращал внимания столько лет,
Или вам нравится быть ведомыми клептоманами?!?
Я не вчера слез с банановой пальмы,
Сейчас я на аудиенции... у премьер-министра.
[ Ombladon ]
Сколько времени должно пройти, чтобы наши политики поняли?!?
Что все мы знаем, в каком дерьме они купаются.
Я давно жду ответа на один вопрос: [ Пусть скажут! ]
Сколько политиков употребляют кокаин?!?
Вы обвиняете народ в том, что он не цивилизован, да как же ему быть?!?
Он по-настоящему подавлен!
Всем известно: когда человеку нечего положить в тарелку,
Ему точно плевать, куда он бросает бумажку!
Без понятия, господин премьер-министр, но скажи ты, если не воровать,
Как вы построили виллы на зарплату в 1000 долларов в месяц?!?
Звучит знакомо?!?
Вы постоянно мочитесь на нас, так скажи мне:
Твой сын радуется пособию, как мой?! [ Не думаю! ]
Во многие страны ты возил свою семью на наши деньги,
А мы, как дураки, плачем по былым временам. [ Было по-другому! ]
Те, кто были до тебя, воровали с большим тактом!
[ Cheloo ]
Вы закапываете нас в землю метр за метром!
Я отстаиваю свое право делать, что хочу,
Я не хочу завоевать ваше уважение.
Вы не видите последствий, иммунитет серьезно влияет на интеллект.
Измененный закон Национального Совета по Аудиовизуалу связывает тебя юридически,
Мне нельзя говорить ничего, что представляет национальный интерес.
Свободная пресса давно вас раскусила в ваших маневрах, буква за буквой.
Мое право на ответ — это не подарок, который вы мне делаете,
Я больше ни за кого не буду голосовать, даже если вы меня изобьете!
Вы всегда отступаете в тень, скрываясь за пропагандой,
Занимаетесь контрабандой, на конвейере.
Я начинаю кипеть, но не теряюсь.
Выбери последний эпизод, пожалуйста - Выборы:
Правительственные конференции или шашлыки в Снагов?
Эй, подсадная утка не одевается в фиолетовое!
[ Ombladon ] Скажи, дружище, товар вышел?!?
Да...
Тебя может сбить черная машина после этой песни!
[ Ombladon ] Что ты сказал?!?
Тебя может сбить черная машина после этой песни!
[ Ombladon ] Думаешь?!?. хммм. ужасно...
[ Andrei Gheorghe ]
Сижу и ковыряюсь в носу в двуличной студии
Где-то под землей вместе с группой Paraziții.
Потеем так, что выпадают волосы и зубы;
И думаем, что если выйдем наружу, то найдем Jack Beam или Jim Beam
Путаница между двумя идиотскими, кретинскими и бесконечными терминами.
*Рыгание* Закон о праве на рыгание.
Чем член неприличнее воровства?!?
Вопрос для четвертого класса...
Анжелика, хочешь, чтобы я в тебя свой член засунул?!?
Да, спасибо, Маричел.
Если я пущу этот текст по радио, на следующий день меня осудят,
Но если я украду 500.000.000.000 лей, меня никогда не убьют за это.
Все знают, что берут взятки, все знают имена тех, кому их дали,
И никто никогда не признается и не скажет,
И умрет с чистой совестью.
Политический класс Румынии, разделенный между Столожаном на год,
Роман, Илиеску улыбается мастерски, и Нэстасе,
Который с четырьмя домами продвигается вперед к Нистореску,
Который надевает солнцезащитные очки, купленные на доллары и деньги,
И дальше скатывается вниз к Тину, который делает это с бизнесменом Бабуином.
И дальше между газетами и телевидением и другими мерзкими вещами... как дураки мы звоним по телефонам:
Георге, как дела?!? Здравствуйте, я хочу сказать, что очень вас люблю!
Отвали!
Румыния — лучшая идея, которая когда-либо случалась с румынами.
До свидания, господин премьер-министр.
Идем дальше.
Это страна, в которой никогда ничего не заканчивается!